1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:08,920 --> 00:02:10,535 Vorsicht! 4 00:02:32,569 --> 00:02:35,276 Rohr eins und zwei. Klar machen. 5 00:02:35,864 --> 00:02:36,979 Rohr eins. 6 00:02:37,074 --> 00:02:38,780 Klar machen. 7 00:02:40,327 --> 00:02:43,034 - Rohr eins. - Los. 8 00:02:43,580 --> 00:02:44,695 - Los. - Los. 9 00:03:14,277 --> 00:03:15,608 Tačno na vrijeme. 10 00:03:15,654 --> 00:03:18,566 Da, malo s puta. Nadam se da nećemo propustiti novosti. 11 00:03:18,615 --> 00:03:20,355 Ne, nećete propustiti vijesti. 12 00:03:20,450 --> 00:03:21,450 U redu. 13 00:03:23,954 --> 00:03:27,037 Zaboga, uspori, račune! Ti si manijak! 14 00:03:27,290 --> 00:03:28,621 Kasnimo. 15 00:03:28,709 --> 00:03:29,789 Dođavola s tim! 16 00:03:29,876 --> 00:03:33,494 Ja samo pijem. Voleo bih da sam živ da bih uživao. 17 00:04:02,784 --> 00:04:03,569 Zdravo, Bill. 18 00:04:03,660 --> 00:04:07,824 Gospodo, želim da znate da je naš komandant je upravo pokušao da me ubije. 19 00:04:12,210 --> 00:04:13,825 - Čovek je manijak! - Umukni! 20 00:04:14,045 --> 00:04:15,876 Evo vijesti sa Alvarom Liddelom. 21 00:04:16,256 --> 00:04:18,338 Zvanično saopštenje iz Vašingtona... 22 00:04:18,383 --> 00:04:20,214 Mislili biste da možemo priuštiti novi radio! 23 00:04:20,302 --> 00:04:22,839 Pokazuje da su se Amerikanci iskrcali u Alžiru i Oranu... 24 00:04:22,888 --> 00:04:25,220 Na obali Sredozemnog mora francuske severne Afrike. 25 00:04:25,307 --> 00:04:27,514 Hitler je rekao da će biti u Kairu do Božića. 26 00:04:27,559 --> 00:04:29,390 To će smanjiti pritisak kod kuće. 27 00:04:29,436 --> 00:04:31,347 Obećali su sekundu dovoljno duga prednja. 28 00:04:31,438 --> 00:04:33,770 Američka iskrcavanja su bila sprovedeno u noci... 29 00:04:33,857 --> 00:04:36,018 Proizvedeno uz britansku pomorsku i zračnu podršku. 30 00:04:36,985 --> 00:04:40,898 Mnoge divizije britanske vojske su na putu da ih pojačaju. 31 00:04:41,448 --> 00:04:44,235 Vrhovni komandant je general Eisenhower. 32 00:04:44,326 --> 00:04:46,988 Ajk će to uskoro srediti. 33 00:05:01,092 --> 00:05:02,628 Vaše piće, gospodine. 34 00:05:17,734 --> 00:05:19,474 Lewis, nisam te vidio tamo. 35 00:05:19,569 --> 00:05:21,855 Nisam te vidio sedmicama. Gdje si bio? 36 00:05:21,905 --> 00:05:24,362 Tu i tamo. Još jedna šema za tišinu... 37 00:05:24,741 --> 00:05:27,824 Pokušaj proizvodnje benzin iz kravljeg stajnjaka. 38 00:05:27,953 --> 00:05:29,238 Zvuči obećavajuće? 39 00:05:29,287 --> 00:05:31,403 Naše najbolje rezultate postižemo od svetih krava. 40 00:05:32,040 --> 00:05:33,701 Kako stoje stvari? 41 00:05:33,834 --> 00:05:37,201 Sjajno. Skoro svake noći naelektrizirajuća igra bridža. 42 00:05:37,546 --> 00:05:39,832 Dobri stari pukovnik Pugh. 43 00:05:40,131 --> 00:05:41,667 Imaš sreće što si u uniformi. 44 00:05:41,758 --> 00:05:45,421 Ja sam samo prokleti sadilica čaja. Kakve veze čaj ima sa ratom? 45 00:05:45,887 --> 00:05:47,798 Rečeno mi je da je to dobro za moral. 46 00:05:47,848 --> 00:05:52,342 Soe: Izvršni direktor za specijalne operacije. Šta dođavola vi momci radite? 47 00:05:53,144 --> 00:05:54,304 Čudni poslovi. 48 00:05:54,563 --> 00:05:55,598 Hajde. 49 00:05:55,772 --> 00:05:58,058 U redu. Neobične operacije. 50 00:05:59,442 --> 00:06:01,558 Zvučiš kao rumeni aborcionista. 51 00:06:02,279 --> 00:06:04,144 Nije loš opis. 52 00:06:04,322 --> 00:06:07,940 Vidim da ručaš, pa ću ja kasati. Bog blagoslovio. Vidimo se uskoro. 53 00:06:08,451 --> 00:06:09,281 Nadam se. 54 00:06:09,369 --> 00:06:13,658 Hvala na piću, Bille. Nikada mi ne nudi drugi prevoz. 55 00:06:14,666 --> 00:06:17,282 - Red, zar mi ne duguješ piće? - Šta je to bilo? 56 00:06:17,377 --> 00:06:20,119 Pa, uplašio sam ga prebrzom vožnjom. 57 00:06:20,297 --> 00:06:23,630 Moja vlastita frustracija, pretpostavljam. Zavidim ti isto kao i on. 58 00:06:24,050 --> 00:06:27,133 Biti generalni direktor hemijsko postrojenje nije moja ideja... 59 00:06:27,178 --> 00:06:29,385 Slavnog doprinosa ratu. 60 00:06:29,681 --> 00:06:31,012 Šta želiš da kažem? 61 00:06:31,099 --> 00:06:33,010 Vi ste klasifikovani kao bitni tamo gde se nalazite. 62 00:06:33,101 --> 00:06:36,685 Ako želiš da me smatraš sretnim da radim ono što radim, samo napred. 63 00:06:36,855 --> 00:06:39,847 Šta se desilo tvojoj ženi i ćerka u Koventriju... 64 00:06:39,941 --> 00:06:41,056 Smiri se, Bill. 65 00:06:41,359 --> 00:06:44,226 Žao mi je, Lewis. Nisam mislio da otvorim stare rane... 66 00:06:44,362 --> 00:06:47,320 Ali imate neke prilika za osvetu. 67 00:06:47,365 --> 00:06:51,825 Oh, dobri bože. Ako moram da ubijem neki jadni đavoli, to nije osveta. 68 00:06:53,705 --> 00:06:57,914 To zapravo ne umanjuje moj bijes ili moja tuga. Ni malo. 69 00:06:59,336 --> 00:07:01,998 Sad, šta kažeš da pokušamo da imamo prijatan ručak? 70 00:07:02,505 --> 00:07:04,086 Žao mi je, Lewis. 71 00:07:04,174 --> 00:07:07,166 - Kako je Doris? - Ona je dobro. Ona je dobro. 72 00:07:08,386 --> 00:07:11,549 Lewis, ako ikada čuješ za posao to je tako cudno... 73 00:07:11,681 --> 00:07:14,548 To niko drugi ne bi želeo da se umešam u to... 74 00:07:14,643 --> 00:07:17,350 Zamislite lakog konja iz Kalkute. 75 00:07:18,855 --> 00:07:20,220 Nije baš vjerovatno. 76 00:07:20,440 --> 00:07:23,978 Ne, znam. Svi smo mi civili ovih dana i malo tanak na vrhu... 77 00:07:24,069 --> 00:07:26,401 I debelo u sredini, ali garantujem... 78 00:07:26,488 --> 00:07:28,979 Svaki od tih momaka povukao bi sopstvenu težinu. 79 00:07:29,366 --> 00:07:31,482 To nije namjerna šala. 80 00:07:31,534 --> 00:07:33,991 Zapamtićete to, zar ne? Za svaki slučaj. 81 00:07:36,247 --> 00:07:37,828 Neću zaboraviti. 82 00:08:01,189 --> 00:08:03,054 - Jutro, kaplare. - Dobro jutro, gospodine. 83 00:08:21,084 --> 00:08:22,995 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 84 00:08:23,086 --> 00:08:25,077 Pukovnik Pugh i kapetan Stewart su ovdje. 85 00:08:25,171 --> 00:08:26,502 Hvala. 86 00:08:28,008 --> 00:08:30,920 - Lewis, kako su išle stvari u Kalkuti? - Sve je spremno, gospodine. 87 00:08:31,011 --> 00:08:34,879 Do sutra uveče snaga 136 bi trebalo da bude iza japanskih linija u Burmi... 88 00:08:35,098 --> 00:08:36,884 Raznošenje raznih sitnica. 89 00:08:36,975 --> 00:08:40,092 Dobro. U redu, idemo do novog posla. 90 00:08:40,687 --> 00:08:44,054 Vidim da si učio hitni reauest admiraliteta. 91 00:08:44,107 --> 00:08:47,270 Zapanjujuce. Potopljeno 46 teretnjaka nemačkim podmornicama... 92 00:08:47,360 --> 00:08:49,601 U Indijskom okeanu u proteklom mjesecu. 93 00:08:50,196 --> 00:08:53,063 Podmornice tačno znaju gde i kada štrajkovati. 94 00:08:53,283 --> 00:08:56,696 Neverovatno tačne informacije, itd, itd. 95 00:08:57,912 --> 00:09:01,325 Radio nadzor je konačno uspio do doma na moćnom predajniku... 96 00:09:01,416 --> 00:09:03,782 400 milja južno od Bombaj sinoć. 97 00:09:04,252 --> 00:09:06,459 Šta mislite šta im je trebalo toliko dugo, gospodine? 98 00:09:06,546 --> 00:09:08,286 Naše da ne rasuđujemo zašto. 99 00:09:08,465 --> 00:09:11,172 Pa, idemo Gavine. Isključeno da raznesu predajnik. 100 00:09:11,634 --> 00:09:15,001 Ne baš. Prokleto stvar nije u samoj Indiji. 101 00:09:15,847 --> 00:09:18,680 U Goi je, dođavola. Negdje u mormugoa luci. 102 00:09:18,808 --> 00:09:21,299 Neutralna teritorija. Portugalska kolonija. 103 00:09:24,105 --> 00:09:26,391 - To je malo zeznuto. - Naravno. 104 00:09:26,775 --> 00:09:29,141 Takođe, naši ljudi nisu sposoban da razbije kod. 105 00:09:29,694 --> 00:09:32,936 Ako je radio praćenje ispravno, a predajnik je zapravo... 106 00:09:33,073 --> 00:09:35,064 U luci mora biti na brodu. 107 00:09:35,158 --> 00:09:39,777 Ne pretpostavljate da je na jednom od tri Nemački teretnjaci tamo internirani? 108 00:09:39,871 --> 00:09:42,533 Portugalske vlasti su demontirale brodski radio... 109 00:09:42,624 --> 00:09:44,660 Kada su im dali dozvolu da ostanu. 110 00:09:44,751 --> 00:09:49,040 Kako da znamo da jedan od njih nema još jedan odašiljač skriven negdje? 111 00:09:49,130 --> 00:09:51,837 Ne znamo. Evo nas sa najstrožije naredbe... 112 00:09:51,883 --> 00:09:54,169 Nikada da naruši neutralnost Portugala. 113 00:09:54,219 --> 00:09:56,210 Šta predlažete da uradimo povodom toga, gospodine? 114 00:09:56,304 --> 00:09:58,420 Možemo sjediti ovdje i pjeniti na usta... 115 00:09:58,515 --> 00:10:02,428 Ili saznajte gdje su informacije do tih podmornica potiče. 116 00:10:02,936 --> 00:10:05,973 Predlažem da Gavin i ja provedite dan-dva u Goi... 117 00:10:06,064 --> 00:10:08,806 Kopamo da vidimo šta možemo iskopati. 118 00:10:09,359 --> 00:10:10,439 Iskopati ili pokupiti? 119 00:10:10,610 --> 00:10:14,023 - Oh, on govori za sebe, gospodine. - Govorim u svoje ime. 120 00:10:14,114 --> 00:10:16,480 Da, pa, govorio sam u tvoje ime. 121 00:10:19,536 --> 00:10:23,529 Da, u redu, pretpostavljam da je ovo glavni prioritet. Samo napred i kopaj. 122 00:10:50,859 --> 00:10:52,599 Der kapitan. 123 00:11:02,162 --> 00:11:04,448 Pa, to su njih trojica. 124 00:11:07,250 --> 00:11:09,036 Da, ali koji ima predajnik? 125 00:11:44,954 --> 00:11:46,819 Tu je naš stari prijatelj. 126 00:11:49,626 --> 00:11:52,117 Gospodo, odlično drago mi je da te ponovo vidim. 127 00:11:52,378 --> 00:11:54,164 Manuel. 128 00:11:54,964 --> 00:11:55,964 Molim te. 129 00:11:58,968 --> 00:12:00,924 Kako je srce, Manuel? 130 00:12:01,179 --> 00:12:02,840 Moje srce... ja nikad... 131 00:12:04,098 --> 00:12:05,963 - Šališ se samnom. - Ne baš. 132 00:12:06,017 --> 00:12:07,427 Sedi, Manuel. 133 00:12:07,769 --> 00:12:09,555 Izgledaš kao da te bole stopala. 134 00:12:12,315 --> 00:12:14,852 Nemci napolju, koji sa broda su? 135 00:12:14,984 --> 00:12:15,984 Ehrenfels. 136 00:12:16,027 --> 00:12:18,609 - Kapetane Rofer. - U stvari, veoma šarmantan gospodin. 137 00:12:18,988 --> 00:12:22,151 Nema sumnje. Pa, šta se dešava? 138 00:12:22,575 --> 00:12:25,282 - Ništa, samo uobičajeno. - Uobičajeno šta? 139 00:12:25,453 --> 00:12:27,660 Ljudi dolaze i odlaze, jelo i piće. 140 00:12:27,914 --> 00:12:29,279 Sve normalno. 141 00:12:29,374 --> 00:12:32,116 Kako je... kockanje, Manuele? 142 00:12:32,794 --> 00:12:36,582 Malo sporo. Naravno, policija nastavite tražiti sve više i više. 143 00:12:36,881 --> 00:12:39,714 To je šteta. Hajdemo na stvar. 144 00:12:39,759 --> 00:12:43,251 Moj prijatelj ovde ima lep paket masti eskuda za izgubiti... 145 00:12:43,388 --> 00:12:44,503 Na volanu. 146 00:12:44,555 --> 00:12:47,342 - Lično bih poželeo da pobedi. - Manuel! 147 00:12:50,061 --> 00:12:52,393 O koliko pričamo? 148 00:12:54,941 --> 00:12:58,729 Sve to. I onda izvršim samoubistvo na tvom pragu. 149 00:13:00,280 --> 00:13:04,193 Isto tako, mogao bih to dati vama ovdje, sada. 150 00:13:04,284 --> 00:13:05,569 Ne. Ne, senjor, ne. 151 00:13:06,286 --> 00:13:09,449 Možda bi bilo zabavnije izgubiti ga malo po malo. sta ti mislis 152 00:13:09,539 --> 00:13:11,871 - Da, senjor. - U međuvremenu, ti i ja ćemo imati... 153 00:13:12,375 --> 00:13:15,538 Prijatan mali razgovor u vašoj privatnoj kancelariji. 154 00:13:18,631 --> 00:13:19,631 Molim te. 155 00:13:27,140 --> 00:13:28,596 Dolazim za minut. 156 00:13:37,191 --> 00:13:40,558 Rien ne va plus. Nema više opklade, dame i gospodo. 157 00:14:07,513 --> 00:14:08,513 Hvala. 158 00:14:09,640 --> 00:14:13,428 Faites vosjeux, messieurs dames. Dame i gospodo, kladite se. 159 00:14:14,937 --> 00:14:17,553 - Rien ne va plus. Nema više opklada. - Sretno. 160 00:14:17,648 --> 00:14:20,515 - Loša je sreća reći to. - Oh, odmah povučen. 161 00:14:22,528 --> 00:14:24,610 Trente-guatre. Rouge. Pair et passe. 162 00:14:24,697 --> 00:14:26,358 Trideset četiri. Crveno i ravnomerno. 163 00:14:26,699 --> 00:14:28,940 Mora da je to bilo trenutno povlačenje. 164 00:14:29,035 --> 00:14:31,617 Ili je možda bilo dobro sreća za početak. 165 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Ili šta je sa običnom sudbinom? 166 00:14:33,873 --> 00:14:37,411 - Dame i gospodo, kladite se. - Mislim da ću to pokušati ponovo. 167 00:14:38,169 --> 00:14:39,204 Sretno. 168 00:14:40,171 --> 00:14:41,502 Nema više opklada. 169 00:14:41,547 --> 00:14:42,582 Nadam se. 170 00:14:44,217 --> 00:14:47,505 Kako bi bilo da proslavim moj predstojeći gubitak sa bocom šampanjca? 171 00:14:47,595 --> 00:14:49,836 Hvala, ne pijem kad se kockam. 172 00:14:50,807 --> 00:14:51,967 Smoke? 173 00:14:52,683 --> 00:14:54,890 - Step dance? - Ne nedavno. 174 00:14:55,103 --> 00:14:56,639 Šta kažeš na čaj u salonu? 175 00:14:56,687 --> 00:14:59,144 Da li čujete te male zvukove kliktanja? 176 00:14:59,774 --> 00:15:02,481 Trente et un. Noir et ćorsokak. 177 00:15:02,652 --> 00:15:04,893 Trideset jedan. Crno i čudno. 178 00:15:05,947 --> 00:15:07,938 Inače, moje ime je Gavin Stewart. 179 00:15:09,117 --> 00:15:11,153 Pretpostavljam da je to burma? 180 00:15:11,244 --> 00:15:12,700 To je ono što je. 181 00:15:12,787 --> 00:15:15,153 - A vi ste gospođa...? - Kromvel. 182 00:15:15,957 --> 00:15:18,369 Dozvolite mi da nagađam, gđo Kromvel. 183 00:15:19,043 --> 00:15:21,284 Ovdje ste u Goi na odmoru... 184 00:15:21,379 --> 00:15:24,246 A vaš muž je veliki džentlmen verovatno sedi... 185 00:15:24,340 --> 00:15:25,705 Za stolom za baccarat. 186 00:15:25,758 --> 00:15:28,374 Ne, ja živim ovdje i moj muž je mrtav. 187 00:15:29,637 --> 00:15:32,845 - Oh, izvini. sklon sam da budem... - Previše šarmantan? 188 00:15:33,599 --> 00:15:35,260 Zaista mi je žao. 189 00:15:35,768 --> 00:15:37,474 Nema potrebe da bude. 190 00:15:37,895 --> 00:15:39,510 Gledajmo kako naš novac nestaje. 191 00:15:39,605 --> 00:15:41,516 Rien ne va plus. Nema više opklada. 192 00:15:42,024 --> 00:15:45,357 Manuel, ne razmišljaš dovoljno. 193 00:15:45,778 --> 00:15:47,939 - Dajem sve od sebe. - Pa, hajde da probamo ponovo. 194 00:15:51,951 --> 00:15:54,784 Da, dosta. Rekao sam tako. To je veoma popularno mesto. 195 00:15:54,871 --> 00:15:59,035 A mi govorimo o nekom drugom. Verovatno Nemac koji bi mogao... 196 00:15:59,459 --> 00:16:02,417 Samo prolazite u isto vrijeme svaki dan. 197 00:16:02,920 --> 00:16:07,084 - To nije nešto što... - Ili ko bi mogao svratiti na par minuta. 198 00:16:07,175 --> 00:16:11,088 Ili koga bi mogli pratiti niz ulicu od strane jednog od Indijanaca. 199 00:16:11,387 --> 00:16:14,879 Slušaj, stvarno bih volio da ti pomognem, ali ja te stvari ne primjećujem. 200 00:16:14,974 --> 00:16:17,010 Previše sam zauzet. 201 00:16:17,477 --> 00:16:18,477 Manuel... 202 00:16:19,812 --> 00:16:20,972 Slušaj. 203 00:16:21,063 --> 00:16:24,146 Šta god platite policiji da vam dozvoli nastavi sa kockanjem... 204 00:16:24,233 --> 00:16:27,191 Mogu ga udvostručiti neka te zatvore. 205 00:16:27,570 --> 00:16:29,561 Zato, poslušajte malo prijateljskog savjeta. 206 00:16:30,072 --> 00:16:32,688 Želim da primijetite ove stvari. 207 00:16:33,576 --> 00:16:37,034 Faites vosjeux, messieurs dames. Kladite se, dame i gospodo. 208 00:16:40,666 --> 00:16:43,248 - Faites vosjeux, messieurs dames. - Imaš veru. 209 00:16:43,336 --> 00:16:45,042 "Nada" bi bila bolja riječ. 210 00:16:45,755 --> 00:16:48,167 Da li bi vam smetalo ako pitam šta radiš u goi? 211 00:16:48,257 --> 00:16:51,215 Gubi. Ali sa neverovatnom gracioznošću. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,130 Zapravo sam ovdje posao samo za taj dan. 213 00:16:54,222 --> 00:16:56,463 Moram da se vratim u Bombaj sutra uveče. 214 00:16:56,849 --> 00:16:59,465 Možda zvučim čudno, ali ja prodajem čaj. 215 00:17:02,188 --> 00:17:06,101 Vingt-deux. Noir. Pair et passe. Dvadeset dva. Crno i ravnomerno. 216 00:17:06,275 --> 00:17:07,685 Pa, to je to. 217 00:17:08,069 --> 00:17:09,855 Izgubio si dosta. Žao mi je. 218 00:17:09,946 --> 00:17:12,028 Kako ja na to gledam, pobedio sam. 219 00:17:12,323 --> 00:17:13,904 upoznao sam te... 220 00:17:13,991 --> 00:17:16,073 I voleo bih da te ponovo sretnem. 221 00:17:16,118 --> 00:17:17,403 Možda ćete... 222 00:17:17,453 --> 00:17:19,159 Na sledećem putovanju. 223 00:17:19,455 --> 00:17:21,070 Biću ovde. 224 00:17:32,843 --> 00:17:36,677 Faites vosjeux. Postavite svoje kladimo se dame i gospodo. 225 00:17:37,557 --> 00:17:39,718 Senjor, veoma sam uplašen. 226 00:17:40,017 --> 00:17:44,010 Manuel, obećao sam ti da niko će ikada saznati da si išta rekao. 227 00:17:44,313 --> 00:17:45,678 Ne znaš im čak ni imena. 228 00:17:45,773 --> 00:17:49,641 Sve što znaš je da je Indijanac sa krticom na obrazu i visok Evropljanin... 229 00:17:50,236 --> 00:17:52,397 Možda komuniciraju jedni s drugima. 230 00:17:52,488 --> 00:17:56,322 - Ili ne mogu. - Tačno. Lewis, imamo dugu vožnju. 231 00:17:56,450 --> 00:17:58,065 Senhor. Kockanje...? 232 00:17:59,203 --> 00:18:01,740 Striktno između vas i policije. 233 00:18:07,962 --> 00:18:10,123 Mrs. Cromwell. Mogu li biti od neke pomoći? 234 00:18:10,339 --> 00:18:14,207 Manuele, stvarno sam imao sreće. Nosim kuci mnogo tvog novca. 235 00:18:14,719 --> 00:18:16,675 Tako sam sretna zbog tebe. Čestitam. 236 00:18:16,762 --> 00:18:21,973 Pa, verovatno znaš da ću se vratiti i izgubim sve, ali sada se osećam divno. 237 00:18:22,059 --> 00:18:24,766 Manuel, želio bih dati ti nešto malo. 238 00:18:24,854 --> 00:18:27,721 - Ne, nisam mogao da prihvatim. - Zašto ne? 239 00:18:27,815 --> 00:18:29,225 Naravno da bi mogao. 240 00:18:29,317 --> 00:18:31,478 Ali nikad ti ne dam napojnicu kada izgubiš. 241 00:18:31,861 --> 00:18:32,861 Manuel. 242 00:18:33,863 --> 00:18:34,863 Insistiram! 243 00:18:35,865 --> 00:18:38,823 Pogledaj, dovraga! Moramo se otarasiti tog predajnika! 244 00:18:38,909 --> 00:18:41,366 Znate li koliko života zavisi na zalihama lezi... 245 00:18:41,412 --> 00:18:42,948 Na dnu Indijskog okeana”? 246 00:18:43,039 --> 00:18:46,873 Mislim da imamo, gospodine. Ali još uvijek ne znamo tačno gde je. 247 00:18:47,043 --> 00:18:50,376 Mislim da je naš prvi prioritet da pronađemo ko god da je na čelu špijunskog lanca. 248 00:18:50,838 --> 00:18:53,545 Kako ćeš to podnijeti? Tvoja prednost u Goi... 249 00:18:53,674 --> 00:18:54,959 Prilično sam krhak. 250 00:18:55,051 --> 00:18:59,340 Nisam tako siguran. Znamo da je čovek koji nam ga je dao je ubijen. 251 00:18:59,764 --> 00:19:01,095 Vrijedi pratiti. 252 00:19:01,140 --> 00:19:04,348 I samo pretpostavimo da otkrijete ko je glavni špijun. Šta onda? 253 00:19:04,560 --> 00:19:07,677 Gavin i ja smo ga kidnapovali i ispitajte ga prilično temeljito. 254 00:19:08,064 --> 00:19:10,180 - U Goi? - Dobro, ako je tamo gde je. 255 00:19:10,232 --> 00:19:13,690 Doduše, postoji rizik da budete uhvaćeni na neutralnoj teritoriji. 256 00:19:13,736 --> 00:19:15,647 Uvek se možemo izjasniti za ludilo, gospodine. 257 00:19:15,780 --> 00:19:17,645 On govori za sebe. 258 00:19:18,741 --> 00:19:22,029 Onda uradi to, ali meni se ne sviđa. Ako vas dvoje uhvate... 259 00:19:22,078 --> 00:19:24,694 Bog zna u kakvoj ćemo nevolji biti. 260 00:19:25,956 --> 00:19:29,289 - Da, u redu. Samo napred i napravi planove. - Hvala, gospodine. 261 00:19:33,798 --> 00:19:36,289 - Pazi, Gavine. - Zašto ne? 262 00:19:43,683 --> 00:19:45,674 Helen, daj mi 641 u Goi. 263 00:20:09,333 --> 00:20:11,449 Sve pohvale rukovodstvu. 264 00:20:11,669 --> 00:20:14,126 To je ono što ja zovem portugalsko gostoprimstvo. 265 00:20:14,213 --> 00:20:15,953 Hvala vam puno. 266 00:20:16,424 --> 00:20:18,506 Hvala. Dobrodošli u Goa. 267 00:20:19,218 --> 00:20:20,549 Hvala. 268 00:20:26,016 --> 00:20:27,347 To je bilo brzo. 269 00:20:27,727 --> 00:20:31,891 Istina je da MacKenzie ima telefon ugrađen u njegovu drvenu nogu. 270 00:20:31,981 --> 00:20:33,016 šta piše? 271 00:20:33,107 --> 00:20:36,895 „Moguće je da je vaš muškarac ram das gupta. Indijanac. Oko 32. 272 00:20:38,654 --> 00:20:42,818 'Veliki mladež na desnom obrazu. Službenik za međuevropsku distribuciju, Bombaj. 273 00:20:42,992 --> 00:20:46,484 „Trenutno živi u 197 Cabral Street, Goa. 274 00:20:47,997 --> 00:20:51,114 „Poznati politički aktivista za nezavisnost Indije.” 275 00:20:51,417 --> 00:20:53,954 Mislim da bi trebali upoznati ovog momka. 276 00:20:57,214 --> 00:20:59,045 To znači upravo sada. 277 00:21:01,051 --> 00:21:04,009 Požurite djeco, hoćete zakasniti u školu. 278 00:21:10,352 --> 00:21:11,808 Bom dia. 279 00:21:58,400 --> 00:22:00,766 - Mogu li koristiti tvoj telefon? - Sim, senjor. 280 00:22:00,861 --> 00:22:02,192 Hvala. 281 00:22:09,245 --> 00:22:10,280 Shia. 282 00:22:10,371 --> 00:22:12,828 - Tri, dva, devet. - Da, gospodine. 283 00:22:17,294 --> 00:22:19,250 Nazvat će me. 284 00:22:24,718 --> 00:22:25,718 Da? 285 00:22:25,886 --> 00:22:26,886 SZO? 286 00:22:27,513 --> 00:22:28,719 Oh, prokletstvo. 287 00:22:29,223 --> 00:22:31,339 Ima li ovdje nekoga po imenu ram das gupta? 288 00:22:31,934 --> 00:22:35,552 Ovaj poziv je za gospodina ram das gupta. Možda je napolju. 289 00:22:40,943 --> 00:22:43,559 - Senhor ram das gupta? - Da? 290 00:22:43,863 --> 00:22:45,194 Telefon. 291 00:22:58,919 --> 00:23:01,626 Siguran sam da bi voleo da ideš u toalet. 292 00:23:08,053 --> 00:23:11,671 Slušaj pažljivo. Vaše ime je ram das gupta. 293 00:23:11,849 --> 00:23:15,842 Živite u ulici Cabral 197. Radite u inter-europskom brodarstvu. 294 00:23:16,270 --> 00:23:19,137 Osim ako u potpunosti ne sarađujete, biće nam drago da te ubijemo. 295 00:23:19,231 --> 00:23:20,391 Da li se to razume? 296 00:23:20,608 --> 00:23:24,317 Poslušajte ovo: "Ennismore trgovac. 6.212 tona. 297 00:23:24,403 --> 00:23:26,689 „Teret je varirao uključujući tenkovsko i avionsko streljivo. 298 00:23:27,072 --> 00:23:30,314 „Približna geografska širina: 10.25. Dužina: 74.15. 299 00:23:31,410 --> 00:23:34,948 „27. januara, između 08.00 i 21.00 sat." 300 00:23:37,082 --> 00:23:38,618 To smo spasili. 301 00:23:38,667 --> 00:23:41,659 Ti si nevaljao dečko. Sada bismo voleli da se vratite... 302 00:23:41,837 --> 00:23:44,704 Do vašeg stola i nastavite sa svojom uobičajenom rutinom. 303 00:23:44,757 --> 00:23:48,466 Mi ćemo gledati. Najmanji lažni potez a ti si mrtav. 304 00:24:38,268 --> 00:24:39,724 Orangejuice. 305 00:24:51,907 --> 00:24:54,899 Otadžbina je br. 1 agent u južnoj Aziji. 306 00:24:55,285 --> 00:24:56,285 Jeste li sigurni”? 307 00:24:56,453 --> 00:24:57,693 siguran sam. 308 00:25:37,453 --> 00:25:38,989 Ostani ovdje, ja ću se vratiti. 309 00:25:47,296 --> 00:25:48,296 Senhor. 310 00:26:12,946 --> 00:26:15,779 Da li vam je ta jaka kafa uznemirila stomak? 311 00:26:16,408 --> 00:26:17,648 - Ne. - Šteta. 312 00:26:20,954 --> 00:26:25,664 Ako ne držiš jezik za zubima, naš sledeći sastanak možda neće biti ovako prijateljski. 313 00:26:29,922 --> 00:26:31,458 Mrs. Cromwell! 314 00:26:33,509 --> 00:26:36,046 Zdravo... ili riječi u tom smislu. 315 00:26:36,386 --> 00:26:37,501 Zdravo. 316 00:26:38,263 --> 00:26:42,347 Kakva koincidencija. Sjedio sam tamo te čekam. 317 00:26:42,851 --> 00:26:44,341 Ne, nisi. 318 00:26:44,978 --> 00:26:49,847 Ne mogu da lažem. da ti kazem istinu, Cekam poslovnog saradnika... 319 00:26:49,900 --> 00:26:51,891 Koji nikad u životu nije stigao na vrijeme. 320 00:27:21,056 --> 00:27:23,923 - Usput, Gavin je. - Sećam se. 321 00:27:26,520 --> 00:27:28,806 Da li vas još uvek zovem gospođa Kromvel? 322 00:27:28,897 --> 00:27:32,014 Ne, čekaj! Ne odgovaraj na to. Kako se zove tvoj pas? 323 00:27:32,401 --> 00:27:34,392 - Nećeš se smejati? - Garantovano. 324 00:27:35,821 --> 00:27:37,027 Hamlet. 325 00:27:38,532 --> 00:27:40,693 Ali on nije veliki Danac. 326 00:27:40,784 --> 00:27:44,368 On to ne zna. I mozda ne verujes u ovo... 327 00:27:44,955 --> 00:27:47,037 Ali dali su mi ime Agnes. 328 00:27:49,960 --> 00:27:52,201 Još uvek se ne smejem, Agnes. 329 00:27:52,754 --> 00:27:55,245 Tu sam bio, bespomoćno dete... Kafu, molim. 330 00:27:55,340 --> 00:27:57,797 - Ljudsku ruku za psa, molim. - Izvinite, senjor? 331 00:27:57,843 --> 00:28:01,677 Samo kafu. Ti si rekao? Bespomoćno dete... 332 00:28:03,015 --> 00:28:05,973 Mogu li reći kako spektakularno sazreo si? 333 00:28:07,102 --> 00:28:11,186 Ali prvo, da li je u redu ako nastavim da vas zovem gđa Cromwell? 334 00:28:11,773 --> 00:28:14,480 To je najbolja ideja koju sam čuo cijeli dan. 335 00:28:16,111 --> 00:28:18,443 Još je rano, gđo Kromvel. 336 00:28:51,813 --> 00:28:54,270 Zaista moram otići. The zvijeri treba vježba. 337 00:28:54,441 --> 00:28:57,524 Ne zaboravite, još uvijek imamo taj datum. 338 00:29:00,948 --> 00:29:02,813 Hvala na kafi. 339 00:29:03,075 --> 00:29:05,487 Ugodna šetnja, gđo Kromvel. 340 00:29:10,666 --> 00:29:13,829 - Brz posao. - Pa ne živi čovek samo od hleba. 341 00:29:14,544 --> 00:29:17,331 Čovjek koji voli pse ne može biti loš. 342 00:29:18,382 --> 00:29:20,964 Dođite, imam neke vijesti za vas. 343 00:29:27,307 --> 00:29:28,717 Evo, ta dva muškarca. 344 00:29:28,809 --> 00:29:31,596 Plaćamo račun i čekamo ispred Trompetine kuće. 345 00:29:31,687 --> 00:29:32,802 U redu. 346 00:29:33,230 --> 00:29:35,721 Mogli bismo tamo čekati i dan i noć. 347 00:29:35,816 --> 00:29:38,182 Zar auto neće izgledati malo upadljivo? 348 00:29:38,235 --> 00:29:42,649 Pretpostavljam da bi moglo, ali ne možemo samo provali u njegovu kuću i odvedi ga. 349 00:29:43,782 --> 00:29:47,240 Mogli bismo, osim što ne znamo ko bi još mogao biti tamo. 350 00:29:48,453 --> 00:29:51,445 Ne sviđa mi se ideja gupta trči okolo. 351 00:29:51,540 --> 00:29:54,031 Mislim, on zna da nismo u čaju. 352 00:30:00,090 --> 00:30:01,421 u redu... 353 00:30:02,259 --> 00:30:04,500 Ujutro ćemo pokupiti gospodina Trompetu. 354 00:30:06,930 --> 00:30:11,765 Pa, u tom slučaju, Lewis, Moram zamoliti malu uslugu. 355 00:30:14,313 --> 00:30:16,850 Nema potrebe da me tako gledaš. 356 00:30:17,024 --> 00:30:18,889 Znate da je moja zemlja na prvom mjestu. 357 00:30:18,984 --> 00:30:22,021 Želiš da dugo trajem, okrepljujuća šetnja večeras. 358 00:30:22,070 --> 00:30:24,061 Mogao bi sedeti u baru. 359 00:30:25,532 --> 00:30:27,648 Šetnja će mi više pomoći. 360 00:30:51,850 --> 00:30:54,592 Izvinite, senjor, imaš li upaljač za moju cigaretu? 361 00:32:44,754 --> 00:32:46,870 Stavi ruke na glavu. 362 00:32:50,343 --> 00:32:52,299 Ti si prokleta budala. 363 00:32:52,471 --> 00:32:54,678 Ubij me, tvoj život ne vredi ni rupija. 364 00:32:54,931 --> 00:32:57,764 Ipak, upucat ću i damu. 365 00:33:16,369 --> 00:33:17,859 Ti si ga ubio. 366 00:33:18,288 --> 00:33:22,122 Da, hteo je da ubije mene i tebe. 367 00:33:22,334 --> 00:33:25,826 Takve stvari imaju tendenciju da me učini impulsivnim. 368 00:33:26,087 --> 00:33:27,702 Da li ste ga poznavali? 369 00:33:29,716 --> 00:33:30,751 br. 370 00:33:34,054 --> 00:33:36,090 Bilo je to lijepo bacanje. Hvala. 371 00:34:07,837 --> 00:34:09,668 Dobri bože! ko je to? 372 00:34:11,550 --> 00:34:13,882 Pa, malo je komplikovano. 373 00:34:15,303 --> 00:34:17,464 Gdje si nabavio pištolj? 374 00:34:18,223 --> 00:34:19,463 Od njega. 375 00:34:20,725 --> 00:34:22,681 To je jednostavno savršeno. 376 00:34:23,270 --> 00:34:26,433 Imamo zakazano sutra sa carskom kompanijom čaja... 377 00:34:26,606 --> 00:34:28,813 Ne sa prokletom policijom. 378 00:34:29,150 --> 00:34:31,857 Šta sam trebao učiniti, Lewis? Pustiti ga da nas ubije? 379 00:34:33,655 --> 00:34:36,271 Kao što ste verovatno okupljeni, ovo je moj šef. 380 00:34:36,324 --> 00:34:37,814 kako ste? 381 00:34:38,618 --> 00:34:42,782 Malo uljudnosti ne bi bilo na odmet, bi li? Mislim, nije bila njena greška. 382 00:34:44,291 --> 00:34:45,906 Želim da idem sada. 383 00:34:46,084 --> 00:34:47,415 - Ja ću te odvesti. - Ne, hvala. 384 00:34:47,502 --> 00:34:50,835 Nisam hteo da zvučim nepristojno. Mora da ste veoma uznemireni. 385 00:34:52,090 --> 00:34:53,250 Uznemiren? 386 00:34:54,134 --> 00:34:58,252 Zašto bih bio uznemiren? Mislim, to je bilo jednostavno ubistvo. 387 00:34:59,556 --> 00:35:02,218 Obećavam ti, nećeš biti povezan sa policijom. 388 00:35:02,601 --> 00:35:04,933 To jest, osim ako ne želite da se uključiš. 389 00:35:05,353 --> 00:35:09,847 U Goi? To je sve što mi treba. Ne, ovo je isključivo tvoj problem. 390 00:35:11,359 --> 00:35:13,520 Ako dođe do toga, poricaću da sam bio ovdje. 391 00:35:13,612 --> 00:35:15,022 Kako želite. 392 00:35:18,241 --> 00:35:19,276 Laku noc. 393 00:35:26,082 --> 00:35:27,822 Jesi li ga zaista morao ubiti? 394 00:35:27,917 --> 00:35:32,081 Mogli smo poraditi na njemu i možda naučio nešto o trompeti. 395 00:35:32,172 --> 00:35:35,505 Iskreno, Lewis, stvarno nisam imao izbora. Šta ti se desilo? 396 00:35:35,717 --> 00:35:39,084 Dva veoma prijatna momka su probala da me ubije na doku. 397 00:35:39,929 --> 00:35:43,262 Jesu li? Možda bi trebali oboje su sjedili u baru. 398 00:35:43,308 --> 00:35:44,764 Gdje su sada? 399 00:35:45,185 --> 00:35:46,766 Oni se odmaraju. 400 00:35:48,313 --> 00:35:50,178 Šta da radimo s njim? 401 00:35:50,774 --> 00:35:53,641 Kao što je MacKenzie rekao, "kad ste u nevolji, pozovite poslugu u sobu." 402 00:35:57,614 --> 00:35:59,070 Bis heute nachmittag. 403 00:35:59,199 --> 00:36:02,407 Sehr gut. Ich bereite alles vor wie versprochen. 404 00:36:07,832 --> 00:36:09,948 Mogu li te zamoliti za utakmicu? 405 00:36:10,126 --> 00:36:11,411 Ja ne pušim. 406 00:36:11,461 --> 00:36:13,952 Molim vas pogledajte bijeli auto tamo? 407 00:36:14,047 --> 00:36:16,163 Mislim da bi vam moglo biti zanimljivo. 408 00:36:18,593 --> 00:36:20,800 Ako mora da te ubije ovde i sada, hoće. 409 00:36:20,970 --> 00:36:23,928 Hajde da ti i ja uđemo auto veoma tiho. 410 00:36:48,748 --> 00:36:51,490 Samo se opusti, sedi. To je dobar dečko. 411 00:37:01,219 --> 00:37:03,460 Upomoć! kidnapuju me... 412 00:37:03,555 --> 00:37:04,795 Upomoć! 413 00:37:41,968 --> 00:37:43,174 Prokletstvo! 414 00:37:44,387 --> 00:37:46,002 Nema vise puno svrhe... 415 00:37:46,055 --> 00:37:48,262 U predaji ga obavještajnoj službi. 416 00:37:48,349 --> 00:37:50,010 - Hajde da ga bacimo ovde. - Ne. 417 00:37:50,602 --> 00:37:54,094 Sačekaj da pređemo granicu. Ne možemo da ga nađemo u Goi. 418 00:38:44,072 --> 00:38:46,279 A vossa identifica ao, se faz favor? 419 00:38:46,574 --> 00:38:48,405 Vaša dokumenta, gospodo? 420 00:38:48,618 --> 00:38:50,404 Da, naravno. 421 00:38:50,578 --> 00:38:52,990 Opet je ispalo lijepo, zar ne? 422 00:38:54,457 --> 00:38:55,617 Hvala. 423 00:39:04,509 --> 00:39:06,295 A taj gospodin? 424 00:39:06,636 --> 00:39:09,628 Evo ga. Siguran sam da hoćeš pronaći sve po redu. 425 00:39:12,684 --> 00:39:15,426 Savršeno, gospodine. Have a dobar put, gospodo. 426 00:39:29,117 --> 00:39:32,530 Izvukao si se sa ubijanjem trompete i to nam je učinilo mnogo dobrog. 427 00:39:32,871 --> 00:39:35,578 Saznali smo predajnik je na ehrenfelsu. 428 00:39:35,623 --> 00:39:36,863 Razumem tvoja osećanja. 429 00:39:37,000 --> 00:39:40,458 Ne, nemaš. Pakleno si rizikovao skoro ni za šta. 430 00:39:40,712 --> 00:39:43,499 Ko god da je trompeta nije. 2 čovjek je preuzeo odmah. 431 00:39:43,590 --> 00:39:45,956 Još uvek nismo bili sposoban da razbije kod. 432 00:39:46,009 --> 00:39:48,375 Dok ste bili na voz za Delhi... 433 00:39:48,469 --> 00:39:52,303 Još tri broda su potopljena. Jeste li čuli šta sam rekao? 434 00:39:52,724 --> 00:39:56,467 Još tri broda su potopljena. Voleo bih da odem u tu luku... 435 00:39:56,519 --> 00:39:58,475 Sa komandosima i dići mjesto u zrak. 436 00:39:58,563 --> 00:40:01,396 Ali ne možemo, što je prilično frustrirajuće. 437 00:40:02,650 --> 00:40:06,859 Nemam prijedloga, što bi moglo objasniti moje neprijatno raspoloženje. 438 00:40:11,492 --> 00:40:15,610 Ako profesionalci to ne mogu, možda ćemo se morati obratiti amaterima. 439 00:40:16,831 --> 00:40:18,321 I šta to znači? 440 00:40:18,416 --> 00:40:22,159 Šta ako grupa britanskih civila uspio da se ukrca na ehrenfels? 441 00:40:22,378 --> 00:40:26,087 Da su uhvaćeni, mogli bi biti uzeti kao pijana eskapada. 442 00:40:26,174 --> 00:40:30,292 Znate, biznismeni na odmoru u Goi bez svojih zena... 443 00:40:30,511 --> 00:40:35,221 Neverovatno dobar provod. Malo priliku sa portugalskom vladom. 444 00:40:35,350 --> 00:40:38,717 To je remek delo potcenjivanja. London bi imao naše glave. 445 00:40:39,187 --> 00:40:41,223 Možda će uspeti, gospodine. 446 00:40:43,316 --> 00:40:46,228 A na koje ste civile mislili? 447 00:40:46,402 --> 00:40:48,643 Laki konj iz Kalkute, gospodine. 448 00:40:49,781 --> 00:40:52,864 - Šta? - To je honorarna teritorijalna jedinica. 449 00:40:52,951 --> 00:40:55,658 Nisu vidjeli akciju 40 godina. 450 00:40:56,287 --> 00:40:59,495 Lewis, govoriš o mešovitoj torbi od pića, sredovečni... 451 00:40:59,540 --> 00:41:01,405 Trbušasti biznismeni. 452 00:41:01,542 --> 00:41:05,126 Bez svađe, ali kada je počeo rat svaki muškarac od njih... 453 00:41:05,296 --> 00:41:07,207 Dobrovoljno se prijavio za aktivnu službu. 454 00:41:07,256 --> 00:41:10,373 Oni koji nisu prihvaćeni iz bilo kojeg razloga svi su bivši vojnici. 455 00:41:10,635 --> 00:41:15,379 Oni znaju oružje, znaju taktiku. Dali bi svoje desne ruke da pomognu. 456 00:41:16,224 --> 00:41:18,806 To je suludo, Lewis, i ti to znaš. 457 00:41:36,244 --> 00:41:38,155 Sastavite plan i da ga vidimo. 458 00:41:40,498 --> 00:41:41,533 Hvala, gospodine. 459 00:41:55,388 --> 00:41:56,388 Bravo! 460 00:42:01,978 --> 00:42:04,060 - Jeste li vidjeli Billa? - Ne. 461 00:42:04,272 --> 00:42:05,728 Verovatno u baru. 462 00:42:11,779 --> 00:42:15,146 Očigledno sve što smo vam rekli, operacija, odredište... 463 00:42:15,241 --> 00:42:17,573 Sve je to samo za tvoje uši. 464 00:42:17,827 --> 00:42:19,567 Da li očekujete da će se moji ljudi dobrovoljno javiti... 465 00:42:19,662 --> 00:42:21,948 Bez ikakve ideje za šta? 466 00:42:21,998 --> 00:42:23,283 - Dobro. - Tako sam i mislio. 467 00:42:23,708 --> 00:42:27,747 Sve što muškarci moraju znati je da ne može biti važnije. 468 00:42:28,087 --> 00:42:31,170 To će biti prilično rizično i strogo je povjerljivo. 469 00:42:32,592 --> 00:42:36,176 Nažalost, u tome neće biti plaće, nema penzije ako je neko ubijen... 470 00:42:36,345 --> 00:42:38,506 Ili ranjen, a nema kredita. 471 00:42:39,974 --> 00:42:42,260 Sve zvuči neverovatno privlačno za mene. 472 00:42:42,351 --> 00:42:44,637 Razumijem, nema medalja ako sve bude kako treba? 473 00:42:44,687 --> 00:42:47,303 Nema medalja. Nema nikakvog prepoznavanja. 474 00:42:49,317 --> 00:42:50,557 volim to... 475 00:42:50,651 --> 00:42:52,187 I oni će tako. 476 00:42:57,241 --> 00:42:59,903 - Melborn ponovo. - Malo je rano za žrtve, zar ne? 477 00:43:01,162 --> 00:43:02,868 Biće on dobro. 478 00:43:03,039 --> 00:43:05,872 - Jesi li dobro, kurac? - Prokleta budala! 479 00:43:06,209 --> 00:43:07,824 jesi li dobro? 480 00:43:07,960 --> 00:43:11,452 Da, mislim da jeste. Upravo sam pokucao sav vjetar iz mene. 481 00:43:11,589 --> 00:43:14,456 Pa, dosta je to je unutra, kurac. 482 00:43:14,550 --> 00:43:17,758 - To je strašno zabavno. - Mora da je olakšanje tvom poniju. 483 00:43:18,262 --> 00:43:19,468 Robin, stari momče... 484 00:43:19,597 --> 00:43:23,135 Jednom kad sam podesio svoju podlogu, Biće mi drago da te udarim po glavi. 485 00:43:23,226 --> 00:43:26,684 Hajde, diki, samo malo zabave u hladnom, okrutnom svetu. 486 00:44:15,736 --> 00:44:19,024 Rekao sam ti sve o tome ova operacija koju mi je dozvoljeno. 487 00:44:19,490 --> 00:44:24,075 Laki konj nije bio u akciji kao jedinica od Burskog rata 1900. 488 00:44:25,288 --> 00:44:28,701 Ali nadam se i verujem da ćemo uskoro biti. 489 00:44:31,627 --> 00:44:34,619 Zovem između 15 i 20 volontera. 490 00:44:34,714 --> 00:44:36,170 Jedan ovde, gospodine. 491 00:44:38,968 --> 00:44:41,960 Plašio sam se toga. Hvala vam, gospodo. Cijenim to. 492 00:44:42,346 --> 00:44:45,838 Sada, oni od vas koji ste odabrani otići će za oko sedam dana. 493 00:44:45,975 --> 00:44:48,182 Neće te biti dvije sedmice. 494 00:44:48,311 --> 00:44:50,927 Najbolje je reći svojim ženama naređeno ti je da ideš na ranči... 495 00:44:51,230 --> 00:44:55,143 Za period obuke od dve nedelje lokalne odbrane, takve stvari. 496 00:44:55,234 --> 00:44:58,772 Dakle, molim vas dajte sve Vaše ime i brojeve telefona za... 497 00:44:58,863 --> 00:45:00,569 Sandy lumsdaine. 498 00:45:11,209 --> 00:45:12,745 Idemo. 499 00:45:28,893 --> 00:45:30,258 Izvini, Jack. 500 00:45:30,519 --> 00:45:33,056 - Bille, idem dalje... - Razgovaraćemo o tome kasnije. 501 00:45:35,983 --> 00:45:37,894 Bog nas blagoslovio, sve. 502 00:45:38,736 --> 00:45:40,943 Ili nam pomozite. Izaberite svoj izbor. 503 00:46:12,979 --> 00:46:16,312 Pomerite tu igru dalje niz plažu ako nemate ništa protiv. 504 00:46:17,233 --> 00:46:20,521 Počinje kao mađarski omlet. Prvo ukradi jedno jaje. 505 00:46:20,611 --> 00:46:22,852 Mi zapravo krademo cijeli brod. 506 00:46:22,947 --> 00:46:26,439 Ne možemo ga iznajmiti i naravno mornarica nema ništa na raspolaganju. 507 00:46:26,617 --> 00:46:29,654 Onda moram otploviti prokletu stvar cijelim putem oko Indije... 508 00:46:29,704 --> 00:46:31,820 Od Kalkute do Kočina. 509 00:46:33,332 --> 00:46:36,244 Da, jedini si od nas sa bilo kakvim iskustvom na moru. 510 00:46:36,294 --> 00:46:40,537 I sve što dobijem je pet lakih konja za posadu, plus tri unajmljena lascara. 511 00:46:40,881 --> 00:46:43,372 Ne krademo kraljicu Mariju. 512 00:46:43,467 --> 00:46:46,800 Ne tražimo baš za čamac na vesla. 513 00:46:49,807 --> 00:46:52,765 Charlie Wilton zna motore i mogu navigirati. 514 00:46:54,312 --> 00:46:55,848 Pa, pretpostavimo da uspemo. 515 00:46:55,896 --> 00:46:58,854 Onda dovedi ostale preko vozom do Cochina... 516 00:46:58,983 --> 00:47:00,939 Pokupim te i plovimo... 517 00:47:04,530 --> 00:47:05,530 Samo tako. 518 00:47:05,573 --> 00:47:08,189 U redu. Ništa od toga. Za a veliko finale, bežimo. 519 00:47:09,535 --> 00:47:11,901 Nas dvadeset naspram možda 120 njih. 520 00:47:11,954 --> 00:47:14,866 Neće ih biti 120. Gavin će se pobrinuti za to. 521 00:47:14,957 --> 00:47:18,074 On će biti u Goa aranžmanu sve vrste briljantnih diverzija. 522 00:47:19,837 --> 00:47:22,499 Uđi. Mislim da je Jack. Želi da me vidi. 523 00:47:24,675 --> 00:47:28,634 - Uđi, Jack, sedi. - Ne hvala, gospodine, ja ću stajati. 524 00:47:28,929 --> 00:47:30,260 Zaboravite "gospodine". 525 00:47:30,306 --> 00:47:34,345 Ne mogu da držim govor, ali ovo jeste jedina sansa koju cu imati... 526 00:47:35,311 --> 00:47:37,393 Da poravnam račune za mog sina. 527 00:47:37,980 --> 00:47:39,220 Tvoj dečko? 528 00:47:39,315 --> 00:47:40,725 Ubijen je u Burmi. 529 00:47:41,359 --> 00:47:43,224 Nisam znao. Izvini. 530 00:47:45,946 --> 00:47:48,562 Pa, do toga sam zaista došao. 531 00:47:49,200 --> 00:47:52,909 Bog zna, znam kako se osjećaš, ali morate shvatiti... 532 00:47:52,995 --> 00:47:54,451 Mislim da ne radiš uopšte. 533 00:47:54,580 --> 00:47:58,493 Ali ti ne razumiješ operaciju. Ne znam kako ovo da kažem, ali... 534 00:47:59,377 --> 00:48:01,959 Jednostavno ne možemo riskirati tvoj stari ticker. 535 00:48:02,004 --> 00:48:04,541 Nema ništa loše u tome. Imam svoje tablete. 536 00:48:04,632 --> 00:48:06,122 Ja ću ga uzeti. 537 00:48:06,926 --> 00:48:08,791 Bez ikakve odgovornosti. 538 00:48:09,261 --> 00:48:13,425 Imam neke čudne dogovore i siguran sam da će se nositi sa nekima od njih... 539 00:48:13,557 --> 00:48:15,343 Bolje nego što mogu. 540 00:48:15,976 --> 00:48:17,341 Pa, Bill? 541 00:48:20,689 --> 00:48:23,101 U redu, Jack. Sve je tvoje. 542 00:48:46,298 --> 00:48:47,629 Bože, umirem. 543 00:48:47,716 --> 00:48:49,047 Dovraga, mrtav sam. 544 00:48:49,135 --> 00:48:50,716 Mrtav sam skoro 20 minuta. 545 00:48:50,803 --> 00:48:53,010 Mislio sam da sam osjetio nešto čudno. 546 00:49:05,818 --> 00:49:07,854 Bože, šta radiš? 547 00:49:07,945 --> 00:49:09,151 Samo toniranje. 548 00:49:09,196 --> 00:49:10,857 Šta zaboga? 549 00:49:11,115 --> 00:49:12,195 Moje zdravlje. 550 00:49:12,283 --> 00:49:15,366 Pa, pazi na svoju kilu, draga. 551 00:49:20,958 --> 00:49:25,201 Zašto dođavola ne zviždiš ili nešto pre nego što dođeš ovde? 552 00:49:31,010 --> 00:49:32,250 G. Melborne! 553 00:49:32,428 --> 00:49:33,543 jesi li dobro? 554 00:49:33,637 --> 00:49:37,175 Ne. Samo imam privatni srčani udar. 555 00:49:37,808 --> 00:49:39,218 Izlazite, gospođice Govort! 556 00:49:41,479 --> 00:49:42,685 Uđi. 557 00:49:46,066 --> 00:49:48,307 Lewis! Drago mi je da te vidim. 558 00:49:48,819 --> 00:49:51,526 Je li to Gavin? George, to je Gavin. 559 00:49:51,739 --> 00:49:55,357 Ako mislite na onu sa krvlju juri na noge, u pravu si. 560 00:49:55,618 --> 00:49:58,701 - Drago mi je da te vidim u jednom komadu. - Bila je to divna misija. 561 00:49:59,497 --> 00:50:02,409 Postoje neki dijelovi Burme to više neće biti isto. 562 00:50:02,541 --> 00:50:05,408 Da li se sprema nešto novo za Force 136, gospodine? 563 00:50:05,503 --> 00:50:07,118 Ne, samo za tebe. 564 00:50:07,963 --> 00:50:10,420 Divno. Šta mogu učiniti za vas? 565 00:50:10,758 --> 00:50:14,421 Kako biste voljeli da dignete dva u zrak ili tri neprijateljska broda u neutralnoj luci? 566 00:50:14,678 --> 00:50:17,135 Oduševljen. Obavesti me par dana unapred... 567 00:50:17,223 --> 00:50:18,429 Da spremim svoju opremu. 568 00:50:18,682 --> 00:50:22,220 Brzo će doći i izaći. Biće nema druge šanse za ove mete. 569 00:50:22,311 --> 00:50:24,097 Još mi nije trebao, zar ne? 570 00:50:24,355 --> 00:50:27,688 Jedina stvar koju ne mogu podnijeti je nedostatak samopouzdanja. 571 00:50:27,900 --> 00:50:30,937 - Onda ćemo se javiti. - Dobro. Napred i gore. 572 00:50:31,111 --> 00:50:33,523 Ima li šta novo u novinama, jogi? 573 00:50:33,864 --> 00:50:36,071 Da, svijet je naopako. 574 00:50:45,084 --> 00:50:48,702 To ne bi preplovilo serpentinom, a kamoli oko Indije. 575 00:50:49,046 --> 00:50:50,536 To je prokleti riječni brod. 576 00:50:50,714 --> 00:50:55,629 Prave je veličine i neće je biti bilo kakva velika galama kada se utvrdi da je nestalo. 577 00:51:01,892 --> 00:51:04,349 Ima nešto veoma čudno se dešava, bill. 578 00:51:04,603 --> 00:51:06,764 - Šta je to? - Šta je šta? 579 00:51:06,814 --> 00:51:08,805 Nikad se ne briješ noću. 580 00:51:09,024 --> 00:51:12,232 Prije novina, pomislio sam, jednom. Da se ne brijem ujutru... 581 00:51:12,319 --> 00:51:13,855 Kad još spavam. 582 00:51:14,154 --> 00:51:16,361 - Nije to to. - Ne šta? 583 00:51:17,825 --> 00:51:20,942 Bill, stvarno možeš biti najrazjarniji... 584 00:51:21,954 --> 00:51:24,411 Pa, vjerovatno jesam još ogorčenije. 585 00:51:24,999 --> 00:51:27,035 Dobra žena se ne zamara. 586 00:51:27,209 --> 00:51:30,622 Možeš da švrljaš koliko hoćeš. Ne, razlog zbog kojeg se sada brijem... 587 00:51:30,713 --> 00:51:34,171 Jer moram da ustanem sutra ujutro u 4:00... 588 00:51:34,258 --> 00:51:38,092 I navalite na ranči u prokletom kamionu da odradim dve nedelje... 589 00:51:38,178 --> 00:51:39,964 Neverovatno dosadnog treninga. 590 00:51:40,055 --> 00:51:43,013 Šta god da je, daleko je previše važno za tebe. 591 00:51:43,601 --> 00:51:44,932 Oh, stvarno. 592 00:51:46,270 --> 00:51:48,431 To je druga žena, zar ne? 593 00:51:51,025 --> 00:51:52,265 zar ne? 594 00:51:52,860 --> 00:51:54,816 Druga žena? Ja”? 595 00:51:56,280 --> 00:52:00,114 Nikada nisam voleo, niti ću ikada voleti, bilo ko osim tebe. 596 00:52:05,956 --> 00:52:08,789 Sad si otišla i napunila me. 597 00:53:38,882 --> 00:53:41,498 - Stani! - Šta je ovo dođavola? 598 00:53:42,428 --> 00:53:44,339 Bez pitanja, samo odgovori. 599 00:53:44,430 --> 00:53:47,797 Sada, ako stvarate bilo kakve probleme, moraćemo da te ubijemo. 600 00:54:04,074 --> 00:54:06,190 Jeste li pogledali motor? 601 00:54:06,660 --> 00:54:08,571 Ne, ali imam opštu ideju. 602 00:54:08,662 --> 00:54:10,198 Spada u muzej. 603 00:54:10,330 --> 00:54:12,787 Kao i neki od nas. Pa, razvedri se. 604 00:54:13,208 --> 00:54:15,995 Prošetajmo šetalištem. 605 00:54:16,170 --> 00:54:17,501 Oh, moj bože. 606 00:54:18,714 --> 00:54:21,877 Ja imam ovaj kraj, ti brinuti o drugom. 607 00:54:23,969 --> 00:54:28,633 Čuvam ovo dugo vremena. Sada znam zašto. Za nas. 608 00:54:33,187 --> 00:54:34,302 Za nas. 609 00:54:39,318 --> 00:54:40,478 Za nas. 610 00:54:45,783 --> 00:54:47,193 Na operaciju. 611 00:54:47,284 --> 00:54:48,364 Amen. 612 00:54:58,712 --> 00:55:03,081 Nemam ni najmanju predstavu šta čini ova stvar radi. zar ne? 613 00:55:06,053 --> 00:55:07,714 Vidimo se u Cochinu. 614 00:56:31,346 --> 00:56:34,679 "Gospodin je moj pastir, neću htjeti." 615 00:56:36,226 --> 00:56:37,466 Ustani i... 616 00:56:39,021 --> 00:56:42,434 Ne u vetar, Robin. O, Bože, opet je to uradio. 617 00:56:42,649 --> 00:56:46,187 Zaboga, nemoj to opisivati. Idem dole da se udarim... 618 00:56:46,278 --> 00:56:50,237 Preko glave čekićem. Zapamtite da još moram kuhati. 619 00:57:12,220 --> 00:57:14,176 Kakav marljiv momak. 620 00:57:17,434 --> 00:57:21,643 - Ne bi sadiste... - Šta ne bi 1? 621 00:57:21,688 --> 00:57:25,272 Znaš, jogi, kad stignemo gde god da idemo... 622 00:57:25,525 --> 00:57:26,640 A ubiti te. 623 00:57:26,693 --> 00:57:29,605 Um iznad materije, Robin. Razmišljajte digestivno. 624 00:57:34,493 --> 00:57:37,951 Mora da sam bio prokleta budala da sam preuzeo ovaj posao. 625 00:57:38,372 --> 00:57:39,828 Uzmi jedan. 626 00:57:54,388 --> 00:57:58,347 Pa, Jack stari drugar, ako neko ima da plivaš za to, ovde ćeš biti. 627 00:57:58,892 --> 00:58:02,931 Jack Cartwright, cijelo spašavanje na kopnu i tim prve pomoći. 628 00:58:04,064 --> 00:58:06,055 Bolje stavite kamion gore. 629 00:58:06,108 --> 00:58:09,566 ako pokupiš nekoga, treba ih odvesti pravo iz Goe. 630 00:58:09,778 --> 00:58:12,019 Ako morate proći granične barikade... 631 00:58:12,072 --> 00:58:14,313 I preuzmi taj riječni trajekt, uradi to. 632 00:58:20,455 --> 00:58:24,539 Oh, izvini. Hvala Bogu, ti nisi moja žena. 633 00:58:24,626 --> 00:58:29,086 Svaka vrsta fizičkog kontakta izaziva najnečuvenijih seksualnih zahtjeva. 634 00:58:29,631 --> 00:58:31,462 Žena je nezasitna. 635 00:58:31,633 --> 00:58:33,214 Ti si sretan momak. 636 00:58:33,301 --> 00:58:35,713 Ona grize, to je prokleto nedostojanstveno. 637 00:58:35,929 --> 00:58:38,420 U mojim godinama više volim malo zahvalnog cvilenja... 638 00:58:39,016 --> 00:58:41,302 Čak i ako je samo od mene. 639 00:58:42,853 --> 00:58:45,560 Možda nikad neću preživjeti vožnju vozom. 640 00:58:46,189 --> 00:58:48,225 Govoreći o preživljavanju, Lewis... 641 00:58:48,316 --> 00:58:50,477 Zakleo sam se sebi da ovo nikada neću pitati... 642 00:58:50,569 --> 00:58:53,561 Zato i pitam, ali sav taj eksploziv... 643 00:58:53,655 --> 00:58:55,987 Ukrcali smo se na tu smiješnu Fibi... 644 00:58:56,074 --> 00:58:57,735 Za šta su, zaboga? 645 00:59:20,265 --> 00:59:23,177 Moje je mišljenje da će biti oluja samostan na vrhu planine... 646 00:59:23,560 --> 00:59:25,391 Sa kuglama i proširenim venama. 647 00:59:25,520 --> 00:59:26,760 I kišobrani. 648 00:59:26,855 --> 00:59:28,811 A časne će nam otkinuti repove. 649 00:59:28,899 --> 00:59:31,060 - Ili će neko. - Hajde da igramo bridž. 650 00:59:32,319 --> 00:59:35,777 Stari Lovecroft mora imati dinje za adenoide. 651 00:59:41,912 --> 00:59:43,402 Sledeće runde na meni. 652 00:59:43,914 --> 00:59:46,326 Cromwell. C-r-o-m-w-e-l-l. 653 00:59:49,044 --> 00:59:50,830 Sačekaj. ko je to? 654 00:59:51,338 --> 00:59:52,418 Jack. 655 00:59:53,715 --> 00:59:56,798 Otvoreno je. halo? 656 00:59:57,761 --> 00:59:59,672 Da, imate li ga? 657 00:59:59,971 --> 01:00:01,962 Kako to misliš, ne možeš mi to dati? 658 01:00:02,057 --> 01:00:06,016 Nije na listi? Pa, gde si? Sići ću i platiti ti. 659 01:00:07,562 --> 01:00:10,975 Svi moramo naučiti da živimo sa čudnom uvredom, zar ne? 660 01:00:11,024 --> 01:00:12,639 Pokušajte pobijediti tu kombinaciju. 661 01:00:12,818 --> 01:00:15,605 Nepotkupljivi telefonski operater i žena sa... 662 01:00:15,779 --> 01:00:17,815 Broj telefona koji nije na listi. 663 01:00:18,031 --> 01:00:21,444 Divna lepotica, dođavola. Hajde, moraš to staviti... 664 01:00:21,535 --> 01:00:25,153 U sefu u portugalskoj nacionalnoj banci. 665 01:00:29,751 --> 01:00:31,833 Bože moj, izbaciće me u more. 666 01:01:05,829 --> 01:01:07,740 Tamo je periskop! 667 01:01:08,248 --> 01:01:09,579 Periscope! 668 01:01:13,920 --> 01:01:16,002 To je sa desnog pramca. 669 01:01:16,590 --> 01:01:17,955 Ne vidim ništa. 670 01:01:18,133 --> 01:01:19,248 Gdje je to? 671 01:01:19,467 --> 01:01:20,957 Pogledaj... tamo! 672 01:01:21,428 --> 01:01:23,339 To je luk, idiote! 673 01:01:23,597 --> 01:01:25,963 Pa, šta god da je, Bože pomozi nam, bili su mrtvi. 674 01:01:28,268 --> 01:01:30,350 Ja ću preuzeti volan. 675 01:01:32,189 --> 01:01:33,929 Daj mi te naočare. Gdje je to? 676 01:01:34,024 --> 01:01:36,936 Na... na luku. 677 01:01:38,778 --> 01:01:42,441 Ako smo razneseni, svi će dobiti po malo olupine i prianjati za nju. 678 01:01:42,532 --> 01:01:44,147 To je urnebesno. 679 01:01:49,164 --> 01:01:50,654 Čekaj malo. 680 01:01:51,333 --> 01:01:52,743 Imam ga. 681 01:01:54,127 --> 01:01:57,961 Kakav nevjerovatan komad kamuflaže. Izgleda tačno kao peraja morskog psa. 682 01:01:58,882 --> 01:02:01,294 Oni su pametni đavoli, to ću im dati. 683 01:02:02,510 --> 01:02:04,421 To je ajkula, gospodine manire. 684 01:02:06,848 --> 01:02:09,055 Je li to sve što možeš reći? "Oh?" 685 01:02:09,434 --> 01:02:12,676 Izvini. Znaš da... izvini. 686 01:02:13,730 --> 01:02:15,220 Više volim "oh." 687 01:02:17,525 --> 01:02:18,856 Prokleta budala. 688 01:02:19,819 --> 01:02:22,060 Šest dana svake sedmice vladina birokratija... 689 01:02:22,364 --> 01:02:24,901 Faksira um i tijelo do granica izdržljivosti. 690 01:02:24,991 --> 01:02:26,947 Drago mi je što ste me vidjeli, senjor montero. 691 01:02:27,035 --> 01:02:27,774 Nikako. 692 01:02:27,869 --> 01:02:30,611 Želite da uživate u svom slobodnom danu i moje vrijeme je ograničeno... 693 01:02:30,705 --> 01:02:32,946 Možemo li odustati od formalnosti? 694 01:02:33,875 --> 01:02:34,660 Kako želite. 695 01:02:34,709 --> 01:02:38,702 Želim da iskoristiš svoj uticaj nagovoriti guvernera na prijem. 696 01:02:39,339 --> 01:02:43,048 Među pozvanim gostima će biti svaki lučki službenik iz Mormugoa... 697 01:02:43,635 --> 01:02:46,547 I oficiri sa svakog broda na sidru u luci. 698 01:02:46,596 --> 01:02:50,555 Iste noći ćete se dogovoriti karneval koji će privući posadu... 699 01:02:50,809 --> 01:02:52,891 Od svih brodova. Pa? 700 01:02:55,981 --> 01:02:57,846 Spomenuli ste moje sinove. 701 01:02:58,525 --> 01:03:03,269 Da, mogu srediti da tvoji sinovi nastave da uživaju u školovanju u Indiji... 702 01:03:05,282 --> 01:03:09,616 I da se njihove naknade plaćaju direktno u tamošnju banku. Da ili ne? 703 01:03:13,290 --> 01:03:14,871 Mudra odluka. 704 01:03:16,209 --> 01:03:19,793 Pozivnice su već odštampane. Datum je 8. mart. 705 01:03:20,380 --> 01:03:22,792 Vrijeme: 2100. 706 01:03:22,924 --> 01:03:24,710 Vaš razlog za ovo, senjor? 707 01:03:24,759 --> 01:03:27,626 To je pitanje koje ne postavljate. To je jednostavno prikaz... 708 01:03:27,762 --> 01:03:30,344 0 vaše zemlje gostoprimstvo i neutralnost. 709 01:03:32,309 --> 01:03:35,893 Sada, ovo je za vašu neposrednu upotrebu. Siguran sam da je tvoja lista troškova... 710 01:03:35,937 --> 01:03:39,304 Biće veoma maštovit. I još nešto: 711 01:03:39,399 --> 01:03:42,436 Mrzeo bih to vidi da nešto pođe po zlu. 712 01:03:42,569 --> 01:03:44,901 Za tvoje dobro i za dobrobit dece. 713 01:04:12,766 --> 01:04:14,848 Mrs. Cromwell. 714 01:04:16,061 --> 01:04:17,517 Ne znam šta je prvo... 715 01:04:17,604 --> 01:04:19,936 zdravo, izvinjenje, ili objašnjenje. 716 01:04:19,981 --> 01:04:21,346 Niko od njih. Izvinite. 717 01:04:21,441 --> 01:04:24,308 - Pa, dugujem ti najmanje dva od tri. - Molim te. 718 01:04:24,819 --> 01:04:26,104 - Kako je Hamlet? - Prokletstvo! 719 01:04:28,615 --> 01:04:30,526 Radije ne pravim scenu ovdje. 720 01:04:30,617 --> 01:04:32,482 Zašto ne sjednemo? 721 01:04:40,418 --> 01:04:41,533 Kako je Hamlet? 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,744 Vidi, ne cijenim to. 723 01:04:44,923 --> 01:04:46,333 malo vina... 724 01:04:46,508 --> 01:04:48,715 Šampanjac, divna cigara? 725 01:04:50,512 --> 01:04:51,672 Kasnije. 726 01:04:54,933 --> 01:04:59,222 Zdravo, gospođo Cromwell, i ne mogu vam reći kako mi je žao. To je dva. 727 01:05:00,480 --> 01:05:02,846 Smatram da je sav taj šarm nepodnošljiv. 728 01:05:03,525 --> 01:05:05,311 Iskreno, i ja isto. 729 01:05:05,402 --> 01:05:07,643 Najbolje što mogu je da se izvinim. 730 01:05:07,737 --> 01:05:10,444 Ako biste to prihvatili, mogli bismo razgovarati. 731 01:05:12,492 --> 01:05:14,778 Bio je to ružan... incident. 732 01:05:15,954 --> 01:05:18,787 Ubio si čovjeka kao da nije ništa. 733 01:05:19,833 --> 01:05:22,074 Hteo je da nas oboje ubije. 734 01:05:22,710 --> 01:05:24,701 Radili ste to ranije, zar ne? 735 01:05:28,007 --> 01:05:32,467 Da. Bio sam oficir u vojsci neko vreme a onda bengalska policija... 736 01:05:32,554 --> 01:05:34,294 Dao mi je bolju ponudu. 737 01:05:34,389 --> 01:05:36,175 A sada si trgovac čajem. 738 01:05:36,224 --> 01:05:39,466 Da. Nije mi se svidjelo biti policajac... 739 01:05:41,688 --> 01:05:44,145 I ne lutam oko ubijanja ljudi. 740 01:05:47,986 --> 01:05:52,980 Sledeće ćeš me optužiti za ubistvo jadni, nesretni vlasnik ovog mjesta. 741 01:05:56,077 --> 01:06:00,867 Gospođo Cromwell, ja bih stvarno radije pričati o tebi, a možda čak i o meni. 742 01:06:01,040 --> 01:06:05,409 Znaš da ne bi trebalo mnogo da se zaljubim u tebe. 743 01:06:06,212 --> 01:06:08,703 Bez komentara”? U redu, imam jedan. 744 01:06:11,426 --> 01:06:14,213 Zašto ne nastavimo tamo gde smo stali... 745 01:06:14,596 --> 01:06:18,384 Budite izuzetno oprezni jedni prema drugima i vidi šta se razvija? 746 01:06:19,767 --> 01:06:22,133 Bez komentara. Ipak. 747 01:06:28,985 --> 01:06:30,725 Vino, gđo Kromvel? 748 01:06:33,031 --> 01:06:34,111 Vino. 749 01:06:36,075 --> 01:06:38,066 - Čiji je to dogovor? - Tvoja. 750 01:06:39,412 --> 01:06:41,869 - Jesi li nam naručio pivo? - Da. 751 01:06:43,583 --> 01:06:46,541 Pitam se zašto su pitali nas kad bismo mogli plivati. 752 01:06:47,378 --> 01:06:48,584 Jedno je sigurno: 753 01:06:48,630 --> 01:06:52,248 Ovo je bolje od lupanja obala u toj prljavoj staroj kanti. 754 01:06:52,342 --> 01:06:55,800 Žao mi je Breene. Užasni prokleti mornar, znaš. Trpi pakao. 755 01:06:55,970 --> 01:06:57,801 - I Nelson. - Nelsone? 756 01:06:57,889 --> 01:06:59,095 Admirale Nelsone, budalo. 757 01:06:59,182 --> 01:07:01,218 Znate, "Engleska očekuje..." 758 01:07:02,101 --> 01:07:03,716 Ovamo, momci. 759 01:07:13,696 --> 01:07:18,235 Ako su imali sreće, Fibi bi trebala biti sutra uveče ispred luke Cochin... 760 01:07:18,910 --> 01:07:22,494 A mi ćemo krenuti na a predivno krstarenje suncem. 761 01:07:23,831 --> 01:07:27,119 Svaki od vas će dobiti raspored ukrcaja i detaljna uputstva. 762 01:07:30,505 --> 01:07:34,623 Niko ne smije nositi nikakva pisma ili dokumenti koji bi ga mogli povezati... 763 01:07:34,801 --> 01:07:36,257 Sa lakim konjem. 764 01:07:36,469 --> 01:07:37,469 sutra... 765 01:07:37,595 --> 01:07:41,679 Svaki ćete ići posebno na bazar i kupi dve flaše viskija... 766 01:07:42,559 --> 01:07:45,642 Koje ćete zadržati vaš prtljag neotvoren. 767 01:07:46,604 --> 01:07:49,437 Trebate biti spakovani i spremni do 17:00 sati. 768 01:07:50,900 --> 01:07:55,644 Ne mogu vam dati nikakve detalje o tome sama operacija dok ne budemo bezbedno na moru. 769 01:07:58,908 --> 01:08:00,398 Ima li pitanja? 770 01:08:01,244 --> 01:08:02,154 Ne, gospodine. 771 01:08:02,203 --> 01:08:09,075 Dobro. Ako neko od vas možda razmišlja da sam se omamljao večeras... sjajno. 772 01:08:09,210 --> 01:08:10,575 Očekujem da. 773 01:08:11,379 --> 01:08:12,789 Kraj brifinga. 774 01:09:27,246 --> 01:09:30,454 Desapare a daqgui sujo... porco canalha. 775 01:09:35,922 --> 01:09:39,005 Senhor, ha-de perdoar esse zaragateiro. 776 01:09:40,343 --> 01:09:42,254 Sprechen sie deutsch? 777 01:09:42,428 --> 01:09:43,759 Ne, senjor. 778 01:09:43,846 --> 01:09:44,846 engleski... ja. 779 01:09:44,931 --> 01:09:47,968 Da, senjor. Možda želite nešto? 780 01:09:48,976 --> 01:09:51,308 Možemo vam dati sve što želite. 781 01:09:51,437 --> 01:09:52,552 Bilo šta. 782 01:09:52,605 --> 01:09:53,845 Ovo je tvoja kuća”? 783 01:09:53,940 --> 01:09:55,180 Da, senjor. 784 01:09:55,316 --> 01:09:56,852 Sve čiste devojke... 785 01:09:57,193 --> 01:09:58,979 I sve predivno. 786 01:09:59,404 --> 01:10:01,395 Imam neobičan zahtev. 787 01:10:02,907 --> 01:10:05,114 Ništa tu nije čudno, senjor. 788 01:10:05,284 --> 01:10:08,822 Prije mnogo godina bio sam mornar. Sada sam bogat čovek. 789 01:10:10,415 --> 01:10:13,248 Ali uvek mornar u tvom srcu. Razumijem. 790 01:10:13,418 --> 01:10:15,124 Želite nešto posebno, zar ne? 791 01:10:15,211 --> 01:10:18,328 Voleo bih da dam svaki mornar u luci... 792 01:10:19,340 --> 01:10:22,298 Poklon za slavlje moja sreca u zivotu. 793 01:10:23,261 --> 01:10:27,220 Sada ćeš reći svakoj nacionalnosti mornara u luci... 794 01:10:27,348 --> 01:10:32,308 To tri dana, četvrtak, petak, Subota, mogu da dođu u ovu ulicu... 795 01:10:32,854 --> 01:10:34,765 I radi sa djevojkama besplatno. 796 01:10:35,314 --> 01:10:37,930 Kako divno radite, gospodine. 797 01:10:38,443 --> 01:10:41,685 Drago mi je da tako mislite. Sada, možemo li se dogovoriti oko cijene? 798 01:10:42,989 --> 01:10:45,071 Molim vas, dođite, senjor. 799 01:10:46,826 --> 01:10:50,944 Znate da je ovo krajnje čudno. Jedva da znam ništa o tebi. 800 01:10:52,457 --> 01:10:55,620 Ne znam gdje živiš. Ne znam ni tvoj broj telefona. 801 01:10:55,877 --> 01:10:59,290 Ne moraš. Sve što smo radili je da uživamo jedni u drugima. 802 01:11:01,799 --> 01:11:04,836 Zaljubljujem se u vas, gđo. Cromwell. 803 01:11:07,680 --> 01:11:09,261 Ići ću bolje od toga. 804 01:11:11,642 --> 01:11:12,882 jesam. 805 01:11:14,645 --> 01:11:17,978 Gavine, ne želim da idem sada sam kuci, ali idem. 806 01:11:18,858 --> 01:11:20,940 - U redu, ja ću te odvesti. - Ne. 807 01:11:23,362 --> 01:11:25,694 Još uvek ne znam gde živiš? 808 01:11:25,782 --> 01:11:28,319 Ne dok ne shvatim kako se osjećam. 809 01:11:39,378 --> 01:11:41,664 Hteo bih da se sada obučem. 810 01:11:51,808 --> 01:11:53,344 Da li me voliš? 811 01:11:54,060 --> 01:11:56,972 Daj mi vremena da razmislim. Obećavam da ću te nazvati. 812 01:12:26,300 --> 01:12:28,416 Oni su posljednja dvojica. Hajde. 813 01:12:28,803 --> 01:12:30,134 Hajde. 814 01:12:34,851 --> 01:12:36,967 Izvini, Sandy, zadržali smo se. 815 01:12:49,615 --> 01:12:52,527 - Adeus, senjor. - Adeus. 816 01:12:53,369 --> 01:12:54,529 Gavine! 817 01:12:55,162 --> 01:12:58,996 Zdravo, Jack. Kako je prošla vaša druga posjeta sa tvojim ljubaznim cuvarom? 818 01:12:59,083 --> 01:13:02,291 Apsolutni certifikat. Svaki mornar zna sve o tome. 819 01:13:02,545 --> 01:13:06,709 Dok je uzimao ostatak novca nazvao me je pravim dobročiniteljem... 820 01:13:06,924 --> 01:13:09,040 Od svih kurvi i pomoraca. 821 01:13:09,927 --> 01:13:12,384 Prilično prikladno igrati dalje reči, zar ne? 822 01:13:12,471 --> 01:13:16,464 Ja sam i njegov doživotni prijatelj za koga je prolio krv i Brandy. 823 01:13:16,517 --> 01:13:18,724 - Prolio je Brandy, zar ne? - Jeste. 824 01:13:18,811 --> 01:13:20,927 Zašto ne odeš u svoju sobu i legneš? 825 01:13:20,980 --> 01:13:23,596 Nema šta drugo završiti do večeras. 826 01:13:23,691 --> 01:13:27,149 Hteo sam. Možda se čak i pomolim malo. kuda ideš? 827 01:13:27,987 --> 01:13:31,479 Govoreći o molitvi, u crkvi. Telefonski poziv koji sam čekao dva dana... 828 01:13:31,574 --> 01:13:32,780 Konačno došao. 829 01:13:32,825 --> 01:13:35,032 - Drago mi je da to čujem. - I ja sam bio. 830 01:13:35,119 --> 01:13:37,201 - Rekli ste crkva? - Da. 831 01:13:51,802 --> 01:13:53,463 Warte hier. 832 01:15:37,366 --> 01:15:38,526 Gavine? 833 01:15:44,457 --> 01:15:45,867 ko si ti 834 01:15:56,052 --> 01:15:59,920 Trebaće mi sto. Hoćeš li doneti to ovamo za mene, molim? 835 01:16:01,891 --> 01:16:04,177 U redu je, hvala. 836 01:16:05,019 --> 01:16:08,432 Sada, onda, bili su na posljednjem krug našeg malog putovanja... 837 01:16:10,691 --> 01:16:12,977 Tako da vam sada mogu dati naše odredište... 838 01:16:13,069 --> 01:16:16,061 I reći ti šta ćemo da radimo kad stignemo tamo. 839 01:16:16,197 --> 01:16:19,109 Krećemo prema neutralna luka Mormugoa. 840 01:16:19,450 --> 01:16:20,940 Rekao sam ti. 841 01:16:21,118 --> 01:16:22,858 U toj luci, na sidru... 842 01:16:22,953 --> 01:16:25,444 1 je njemački brod, ehrenfels. 843 01:16:26,248 --> 01:16:28,955 Naš posao je da zauzmemo taj brod. 844 01:16:30,544 --> 01:16:31,499 Gospode. 845 01:16:31,545 --> 01:16:33,536 I održati ples na brodu? 846 01:16:33,672 --> 01:16:35,663 Ili je potopite tamo gde jeste. 847 01:16:35,925 --> 01:16:38,382 Također u toj luci su dvije ostali nemacki brodovi... 848 01:16:38,469 --> 01:16:42,633 Pa ako ih možemo oboriti u isto vreme, tim bolje. 849 01:16:44,391 --> 01:16:47,724 Ali prvo, ehrenfels. Evo njenog plana palube. 850 01:16:48,437 --> 01:16:51,554 Prouči to vrlo pažljivo, a onda ću se pozabaviti sa bilo kakvim pitanjima. 851 01:16:51,941 --> 01:16:52,976 - Bill? - Da? 852 01:16:53,526 --> 01:16:55,391 - Imamo problema. - Šta nije u redu? 853 01:16:55,486 --> 01:16:59,149 - Glavni ležaj se pregrijao. - Možete li učiniti nešto povodom toga? 854 01:16:59,573 --> 01:17:03,282 Samo ako zaustavim motor. U pitanju je demontaža... 855 01:17:03,369 --> 01:17:05,860 Ležaj i postavljanje nove školjke. 856 01:17:06,038 --> 01:17:07,323 Ako mogu. 857 01:17:10,584 --> 01:17:11,869 Koliko bi to trajalo? 858 01:17:11,961 --> 01:17:14,953 Dva do tri sata. i, gospodine, rekao sam, "ako mogu." 859 01:17:15,422 --> 01:17:19,210 Da, čuo sam te, Charlie. Možemo li nastaviti kako jeste? 860 01:17:19,468 --> 01:17:20,924 Ne zadugo. 861 01:17:28,227 --> 01:17:31,719 U redu. Zaustavite motor. Vidi šta možeš da uradiš. 862 01:17:33,190 --> 01:17:35,272 To nam je očajnički trebalo. 863 01:17:36,527 --> 01:17:38,893 Imamo malo slobode. Ne mnogo. 864 01:17:40,781 --> 01:17:42,066 Nastavi. 865 01:17:43,576 --> 01:17:44,691 sada... 866 01:17:46,579 --> 01:17:48,490 Na prednjoj palubi, ovdje... 867 01:18:11,353 --> 01:18:14,971 Nisam želeo da guram sreću na telefonu, ali zašto crkva? 868 01:18:15,065 --> 01:18:17,226 Nisam htela da te ponovo sretnem u kafiću. 869 01:18:17,318 --> 01:18:19,058 Ili u hotelskoj sobi. 870 01:18:19,778 --> 01:18:21,109 Bez komentara. 871 01:18:23,449 --> 01:18:25,360 Ne znam da li jesam ili nisam... 872 01:18:25,451 --> 01:18:28,739 Samo znam da se bojim da verujem sopstvenim osećanjima. 873 01:18:29,413 --> 01:18:30,744 Koji su? 874 01:18:31,123 --> 01:18:32,784 Užasno zbunjen. 875 01:18:34,793 --> 01:18:36,454 Bojim se da ne razumem. 876 01:18:37,213 --> 01:18:38,248 Pokušajte. 877 01:18:40,549 --> 01:18:43,837 Možemo početi večeras u stranka generalnog guvernera. 878 01:18:44,511 --> 01:18:47,127 Mislite na generalnog guvernera Goe? 879 01:18:49,016 --> 01:18:50,927 Zašto bi me pozvao na zabavu? 880 01:18:51,185 --> 01:18:54,473 Ne poznajem ni generalnog guvernera i siguran sam da je obostrano. 881 01:18:54,563 --> 01:18:55,973 Ja sam pozvan. 882 01:18:56,690 --> 01:18:58,601 Hoćeš li me odvesti? 883 01:19:00,861 --> 01:19:02,601 U redu, odvest ću te. 884 01:19:02,655 --> 01:19:05,488 0:00. 21 da gama ulica. 885 01:19:07,326 --> 01:19:09,567 Sada imaš moju adresu. 886 01:19:11,580 --> 01:19:13,696 Napredak je zapanjujući. 887 01:19:15,501 --> 01:19:16,911 Idemo li? 888 01:19:17,044 --> 01:19:19,035 jesi. Sam. Molim te. 889 01:19:21,006 --> 01:19:24,715 Pa, na raspolaganju sam ostatak dana. Samo razgovor. 890 01:19:25,886 --> 01:19:27,717 Čast plantažera čaja. 891 01:19:28,222 --> 01:19:29,678 9:00. 892 01:20:36,248 --> 01:20:39,115 To može učiniti, a možda i neće. 893 01:20:39,960 --> 01:20:42,622 Dva i po sata. Sve u redu, hajde da saznamo. 894 01:20:43,547 --> 01:20:45,037 Spreman za useljenje, račun. 895 01:20:46,633 --> 01:20:47,793 U redu. 896 01:21:05,569 --> 01:21:07,981 Šta možete izvući iz nje punom brzinom? 897 01:21:08,447 --> 01:21:10,358 Šest čvorova, možda sedam. 898 01:21:11,033 --> 01:21:12,239 Probaj deset. 899 01:21:50,823 --> 01:21:52,734 To je to. Tvoj red, Sandy. 900 01:22:00,666 --> 01:22:02,202 Dobro. Podbrdo... 901 01:22:02,334 --> 01:22:05,997 Limpet mine se pričvršćuju magnetski do trupa broda... 902 01:22:08,841 --> 01:22:12,459 Ispod vodene linije. Oni raditi na unaprijed postavljenom tajmeru. 903 01:22:12,761 --> 01:22:15,047 Misliš ovo, ovo dugme? 904 01:22:15,722 --> 01:22:18,680 Da, tako je. sada, Finley, ti ćeš uzeti drachenfels. 905 01:22:18,767 --> 01:22:20,553 Sloane, ti uzmi braunfels. 906 01:22:20,727 --> 01:22:21,727 U redu. 907 01:22:29,862 --> 01:22:30,942 Jack! 908 01:23:51,944 --> 01:23:53,400 - Senjor Stjuart? - Da. 909 01:23:53,612 --> 01:23:55,944 - Dobro veče, gospodine. Molim te. - Hvala. 910 01:24:10,671 --> 01:24:12,286 Molim te, sedi. 911 01:24:12,839 --> 01:24:15,000 Gospođa Cromwell će biti... 912 01:24:15,175 --> 01:24:16,175 Spremni uskoro? 913 01:24:16,260 --> 01:24:19,297 Da. Nije dobar engleski. Izvinite, senjor. 914 01:25:23,368 --> 01:25:24,368 Gdje je ona? 915 01:25:30,375 --> 01:25:35,460 Hvala Charlie Wiltonu, trebali bismo biti uz ehrenfels po rasporedu... 916 01:25:35,589 --> 01:25:38,877 Do 0100 sati. Ja ne moram da ti kazem kako... 917 01:25:39,092 --> 01:25:43,210 Ova operacija je ključna ili koliko života saveznika bi to moglo spasiti. 918 01:25:44,931 --> 01:25:48,389 Još jednom naša naslovna priča. Mi smo poslovni ljudi na odmoru. 919 01:25:48,518 --> 01:25:52,932 Iznajmili smo ovu staru kadu u Bombayu, otplovio do Goe iz zabave... 920 01:25:53,732 --> 01:25:56,815 I u pijanom usudu, ukrcao na ehrenfels. 921 01:25:57,194 --> 01:26:01,938 Naravno, autentični pijani biznismeni retko trče sa mitraljezima. 922 01:26:02,240 --> 01:26:06,825 Ako se neko od vas nađe u teškoj situaciji spot, ako je to poslednja stvar koju radiš... 923 01:26:07,579 --> 01:26:09,535 Baci svoje oružje sa strane. 924 01:26:09,581 --> 01:26:11,788 Ako neko od vas mora da pliva za to... 925 01:26:12,125 --> 01:26:15,083 Znate lokaciju od Cartwrightove plaže. 926 01:26:15,253 --> 01:26:17,869 Jack će te čekati. 927 01:26:18,423 --> 01:26:21,790 Charlie, ti ćeš ostati ukrcati se na motor. 928 01:26:21,843 --> 01:26:23,834 - Gospodine... - To je naređenje, Charlie. 929 01:26:25,389 --> 01:26:27,926 Da, gospodine. Sranje, gospodine! 930 01:26:30,102 --> 01:26:32,559 Charlie, stvarno znaš imajte nacina sa rijecima. 931 01:26:33,188 --> 01:26:34,188 John... 932 01:26:34,981 --> 01:26:37,438 Ostaćeš za volanom. Bez argumenata. 933 01:26:37,484 --> 01:26:39,395 Mogu li reći i "sranje", gospodine? 934 01:26:39,486 --> 01:26:40,896 Ako želite. 935 01:26:40,987 --> 01:26:43,069 U redu, hajde da otvorimo viski. 936 01:26:43,156 --> 01:26:44,156 Bilo je vrijeme. 937 01:26:44,199 --> 01:26:47,487 Jedan veliki gutljaj sada, i ne više do daljih narudžbi. 938 01:26:50,622 --> 01:26:51,657 Živjeli. 939 01:26:51,748 --> 01:26:53,238 Dole kroz otvor. 940 01:28:29,846 --> 01:28:33,464 Vaša ekselencijo, Gavin Stewart. Hadley's of Bombay limited. 941 01:28:33,558 --> 01:28:37,801 G. Stewart, drago mi je što vas vidim. Draga, mogu li da predstavim gospodina Stewarta. 942 01:28:38,522 --> 01:28:39,887 Zadovoljstvo. 943 01:28:39,940 --> 01:28:41,680 I moja ćerka, Tereza. 944 01:28:41,733 --> 01:28:42,733 Senhorita. 945 01:28:42,776 --> 01:28:44,232 I gđa Cromwell. 946 01:28:44,569 --> 01:28:47,151 Gospođa Cromwell i ja već se poznaju. 947 01:28:47,531 --> 01:28:50,944 U stvari, uz vašu dozvolu, Ukrašću je od tebe. 948 01:28:51,034 --> 01:28:53,195 Molim te. Uživajte. 949 01:28:53,411 --> 01:28:55,777 Hvala, gospodine. Hoćemo li? 950 01:29:00,126 --> 01:29:02,082 Izgledaš apsolutno predivno. 951 01:29:03,129 --> 01:29:05,040 Ne krivim te što si ljut. 952 01:29:05,298 --> 01:29:09,291 Ni ja me ne bih čekao. Ne mogu početi da se izvinjavam. 953 01:29:09,594 --> 01:29:11,209 Ne budi blesav, prihvaćeno je. 954 01:29:13,098 --> 01:29:14,554 gdje si bio? 955 01:29:14,975 --> 01:29:19,139 Pa, nećete mi vjerovati. To je zaista neka vrsta tragedije grešaka. 956 01:29:20,564 --> 01:29:24,227 Prvo, ubod usred ničega, onda sam skoro pocepao... 957 01:29:24,276 --> 01:29:26,983 Rukav sa moje jakne pokušava promijeniti točak. 958 01:29:27,070 --> 01:29:29,777 Ludi pohod za zamjenskom jaknom, sto ne odgovara... 959 01:29:29,865 --> 01:29:30,900 Tako da vidim. 960 01:29:30,991 --> 01:29:34,700 I naravno, još uvijek ne odaju tvoj broj telefona i na kraju... 961 01:29:34,786 --> 01:29:37,778 Kada sam stigao u ulicu 31 da gama, nije bilo nikoga kod kuće. 962 01:29:38,498 --> 01:29:41,114 Gavine... 21 je. 963 01:29:41,710 --> 01:29:42,995 Ne 317 964 01:29:44,337 --> 01:29:45,793 tu si, ja sam idiot. 965 01:29:45,839 --> 01:29:47,045 Dogovoreno. 966 01:29:47,257 --> 01:29:50,294 Ali prilično lijepa. Ionako sam do tada otišao. 967 01:29:51,553 --> 01:29:55,171 Zvao sam tvoj hotel. Rekli su da si izašao dosta rano. 968 01:29:56,683 --> 01:30:00,471 Kako si ušao ovde bez pozivnica? I drago mi je. 969 01:30:01,438 --> 01:30:03,929 Pa, prešao sam majordomu dlan. 970 01:30:06,401 --> 01:30:07,641 Šokantno. 971 01:30:07,819 --> 01:30:10,435 Sada, da vam pokažem stvari Ja sam zaista napravljen od... 972 01:30:12,365 --> 01:30:14,822 Želeo bih da se izvinim kako treba. 973 01:30:14,868 --> 01:30:17,951 Prvo, želeo bih da vas poljubim, gospođo Kromvel. 974 01:30:21,291 --> 01:30:22,781 Voleo bih to. 975 01:31:20,141 --> 01:31:22,382 Ruž ne postaje ti. 976 01:31:23,103 --> 01:31:24,434 Pusti me. 977 01:32:19,951 --> 01:32:21,907 Hoćeš li joj se pridružiti? 978 01:32:22,120 --> 01:32:24,327 Onda, pretpostavljam da niste ništa videli. 979 01:32:24,414 --> 01:32:25,824 Da li sam u pravu? 980 01:32:27,292 --> 01:32:28,657 Onda počni da se smeješ. 981 01:32:29,252 --> 01:32:30,252 Laugh. 982 01:32:54,652 --> 01:32:57,610 Pamtićete svoju decu, senjor. 983 01:33:27,227 --> 01:33:29,434 U redu, uzmite oružje. 984 01:33:50,041 --> 01:33:52,032 - Ima li problema? - Ne, gospodine. 985 01:33:53,419 --> 01:33:54,534 G. Cartwright? 986 01:33:54,587 --> 01:33:56,248 Tamo sahranjen, gospodine. 987 01:34:12,188 --> 01:34:14,395 Uzmi moj auto i parkiraj ga blizu hotela. 988 01:34:14,482 --> 01:34:16,939 Da, gospodine. Jeste li dobro, gospodine? 989 01:34:18,027 --> 01:34:19,517 Da, dobro hvala. 990 01:34:31,583 --> 01:34:32,789 Tu smo. 991 01:34:33,418 --> 01:34:36,285 Prvo od Gavinovih briljantnih diverzija. 992 01:34:37,672 --> 01:34:39,958 Nisam ni trenutka sumnjao, stari pasulj. 993 01:34:40,049 --> 01:34:43,086 Jesam. Da smo se oslonili na ovaj kompas, možda smo završili... 994 01:34:43,136 --> 01:34:45,047 U Velikom kanjonu. 995 01:34:47,473 --> 01:34:49,088 Kakav divan prizor. 996 01:34:49,434 --> 01:34:52,847 Podseća me na Brajton kada Imao sam oko 10 godina. 997 01:34:53,146 --> 01:34:56,013 Dickie, teško mi je povjerovati ti si ikada imao 10 godina. 998 01:34:56,107 --> 01:34:57,187 Smej se, smej se. 999 01:34:57,275 --> 01:34:58,275 gospodo... 1000 01:34:59,861 --> 01:35:02,068 G. Finley, g. Sloane, vrijeme je da se spremite. 1001 01:35:02,155 --> 01:35:03,520 Dobro, gospodine. 1002 01:35:04,282 --> 01:35:08,525 Ako neko od vas ima neko završno pitanje, sada bi bilo divno vreme. 1003 01:35:09,495 --> 01:35:11,451 Kada ćemo dobiti još jedno piće, gospodine? 1004 01:35:11,581 --> 01:35:13,697 Upravo sada, zapravo. 1005 01:35:13,833 --> 01:35:17,121 Želim da svako od vas uzme još jedan veliki gutljaj, samo jedan. 1006 01:35:17,378 --> 01:35:20,791 Zatim temeljno isperite usta sa viskijem i ispljuni ga... 1007 01:35:21,007 --> 01:35:24,295 Onda uzmi ono što je ostalo i prelijte ga preko svoje odjeće. 1008 01:35:24,344 --> 01:35:26,335 - Sve, gospodine? - Sve. 1009 01:35:26,679 --> 01:35:29,796 Želim da svaki muškarac ovdje miriše na destileriju. 1010 01:35:30,183 --> 01:35:32,515 U redu. Nastavite s tim! 1011 01:35:37,774 --> 01:35:39,560 Ima li neko sodu? 1012 01:35:51,788 --> 01:35:54,370 Nisam to mislio da uradim, kunem se. 1013 01:35:57,293 --> 01:35:59,875 Ovo je najplemenitija žrtva od svih. 1014 01:36:00,088 --> 01:36:02,170 Sama isparenja me draže. 1015 01:36:02,257 --> 01:36:07,172 Možete sačuvati svoju drugu bocu za našu proslavu na putu za Bombaj. 1016 01:36:38,293 --> 01:36:39,874 Kada se ukrcamo... 1017 01:36:40,169 --> 01:36:43,582 Ne želim otpuštanje osim ako apsolutno je neophodno. 1018 01:36:46,342 --> 01:36:48,333 Ako se desi bilo šta neprijatno... 1019 01:36:48,469 --> 01:36:52,087 I izdržavamo mrtve ili ranjene, ne smeju se ostaviti... 1020 01:36:52,181 --> 01:36:54,718 Na brodu ehrenfels, niti bilo kakva oprema. 1021 01:36:55,226 --> 01:36:58,059 Ništa što bi nas moglo identifikovati kao Britance. 1022 01:36:59,564 --> 01:37:03,978 Kad zazviždim tri puta, svi odmah. 1023 01:37:09,574 --> 01:37:11,030 Bićeš ti. 1024 01:37:13,036 --> 01:37:14,401 Uzmite svoje stanice. 1025 01:37:14,579 --> 01:37:17,195 Svo oružje napunjeno. Sigurnost se javlja. 1026 01:37:22,128 --> 01:37:23,914 Provjerite naše satove. 1027 01:37:24,589 --> 01:37:28,002 Kada postavljate svoje mine, zapamtite, daj nam 30 minuta. 1028 01:37:28,885 --> 01:37:30,841 To još uvijek nije puno vremena. 1029 01:37:30,928 --> 01:37:33,635 Iznenađuješ me. Imaćemo sve vreme u svijetu. 1030 01:37:33,723 --> 01:37:35,133 Sada, nastavite sa tim. 1031 01:37:35,224 --> 01:37:38,557 Ti si šef, Lewis. Moj Bože, tvoj dah je užasan. 1032 01:39:12,864 --> 01:39:16,607 Pa, možda i tako. Neće mi pomoći da vidim u mraku, zar ne? 1033 01:40:09,754 --> 01:40:11,244 Jogi, rudnik. 1034 01:41:45,391 --> 01:41:47,222 - Klasse. - Wundervoll. 1035 01:41:47,518 --> 01:41:50,055 - Fantastisch. - Herrlich. 1036 01:41:58,029 --> 01:41:59,815 Hajde, mrdaj. 1037 01:42:10,291 --> 01:42:12,031 Was ist? 1038 01:42:53,542 --> 01:42:55,248 Ruke gore. Tišina! 1039 01:43:12,520 --> 01:43:15,432 - Sandy, pođi sa mnom. Vas dvoje ostanite ovdje. - Dobro. 1040 01:43:42,299 --> 01:43:43,539 Ovuda. 1041 01:43:46,554 --> 01:43:48,010 Pođi sa mnom. 1042 01:43:55,187 --> 01:43:57,473 Ostani gde jesi. Ni zvuk. 1043 01:44:31,891 --> 01:44:34,303 Drago mi je što ne ostajemo na brodu. 1044 01:44:34,727 --> 01:44:36,513 Hajde, idemo. 1045 01:44:57,583 --> 01:44:58,698 Vi! 1046 01:45:17,978 --> 01:45:19,843 Sačekaj. Popuši ovaj! 1047 01:46:15,119 --> 01:46:16,199 jesi li dobro? 1048 01:46:16,328 --> 01:46:18,614 Mislim da još stojim! 1049 01:46:20,875 --> 01:46:23,958 Našli smo ga, Bill. Organizujte sve da odu. 1050 01:46:24,128 --> 01:46:25,664 Sandy, pazi na jogija. 1051 01:46:25,754 --> 01:46:28,291 - Hajde, idemo. - Barkeru, ovde samnom. 1052 01:46:35,431 --> 01:46:38,423 Šifre. Obuci ih ukrcaj na Phoebe. Požuri. 1053 01:46:38,642 --> 01:46:39,802 U redu. 1054 01:46:53,991 --> 01:46:55,822 Hajde da to uradimo i idemo. 1055 01:47:31,153 --> 01:47:32,188 Bože! 1056 01:47:32,947 --> 01:47:34,232 Moja greška, Bill. 1057 01:47:34,365 --> 01:47:36,902 Nema veze. Uzmi naše do Fibi brzo... 1058 01:47:37,326 --> 01:47:40,318 I Nemci na afterdeck sa ostalima. 1059 01:47:57,930 --> 01:48:00,592 Nazad na Phoebe, svi. Nazad na Fibi. 1060 01:48:36,635 --> 01:48:39,468 Proklete budale. Mislim, zašto zar ne žure? 1061 01:48:47,354 --> 01:48:48,594 Dobri bože. 1062 01:48:52,484 --> 01:48:54,770 Dajte ih na Phoebe, bill. 1063 01:48:55,863 --> 01:48:56,863 Williamson! 1064 01:48:56,947 --> 01:48:57,982 Gospodine. 1065 01:49:02,578 --> 01:49:05,911 Pazi na Dennisona. crvena, stavi ih sa ostalima. 1066 01:49:06,373 --> 01:49:08,204 Hajde moji Bonnie momci, mrdaj! 1067 01:49:13,088 --> 01:49:16,421 Okreni se. Ja ću gledati ti sa gornje palube. 1068 01:49:16,675 --> 01:49:20,008 Ne budi greška, pucaću prvi čovek koji se kreće. 1069 01:49:24,808 --> 01:49:26,298 Gdje je lovecroft? 1070 01:49:26,351 --> 01:49:28,262 Drugi špil. Garderoba. 1071 01:49:37,237 --> 01:49:38,693 U Fibi, Robin. 1072 01:50:10,104 --> 01:50:12,015 Red, uzmi ovo oružje. 1073 01:50:44,304 --> 01:50:46,090 Ok, ja ću ga odvesti. 1074 01:50:52,729 --> 01:50:56,972 Svi sa strane. Ovaj brod će eksplodirati. 1075 01:50:57,818 --> 01:51:01,185 Proljeće uber bord. Das schiff ist in der luft. 1076 01:51:10,372 --> 01:51:11,372 Pokrenite motore! 1077 01:51:11,665 --> 01:51:13,155 Pokrenite motore. 1078 01:51:52,623 --> 01:51:53,908 Odgurni se! 1079 01:51:55,918 --> 01:51:57,203 Odgurni se! 1080 01:51:58,712 --> 01:52:01,124 Spanner, sad da vidimo... 1081 01:52:04,509 --> 01:52:05,509 U redu je. 1082 01:52:12,726 --> 01:52:15,934 Bille, nemoj stajati! Pokreni nas! 1083 01:52:22,861 --> 01:52:24,351 Dobro, tačno. 1084 01:52:36,333 --> 01:52:37,743 Pomozi mi da ustanem. 1085 01:52:46,718 --> 01:52:49,755 Ja sam dobro. Gubi se odavde. 1086 01:52:50,305 --> 01:52:51,340 Lezi negde. 1087 01:52:51,431 --> 01:52:54,514 Nema na šta da legneš. Tajmeri nisu toliko tačni. 1088 01:52:54,559 --> 01:52:57,141 - Charlie, daj mi odgovor! - Radim. 1089 01:52:58,939 --> 01:53:01,271 Bolje bi ti bilo ovo. 1090 01:53:04,528 --> 01:53:06,644 Ovo će malo zaboljeti moj Polo. 1091 01:53:07,114 --> 01:53:10,823 Igrat ćeš Polo sa Svetim Petrom ako ovaj brod krene gore. 1092 01:53:13,662 --> 01:53:15,368 Ram, pomozi g. Pughu. 1093 01:53:33,348 --> 01:53:37,216 - Neko, šta je dođavola pošlo naopako? - Radim veoma naporno, Bili. 1094 01:53:40,063 --> 01:53:43,226 - Koliko dugo imamo na tim minama? - Nekoliko minuta, možda. 1095 01:53:58,206 --> 01:53:59,206 pa... 1096 01:53:59,458 --> 01:54:00,538 Zadrži dah. 1097 01:54:37,746 --> 01:54:40,362 Olakšaj je do pune brzine, Bille. 1098 01:54:56,014 --> 01:54:57,550 Ona ide gore! 1099 01:55:15,575 --> 01:55:16,815 Dobri bože! 1100 01:56:05,375 --> 01:56:06,785 Jadni đavoli. 1101 01:56:15,010 --> 01:56:20,801 Bill, ne bih znao kako da počnem da se zahvalim tebi i lakom konju. 1102 01:56:21,224 --> 01:56:24,637 Imam osećaj da će ti biti zahvalni. Znam da jesam.